1 00:00:06,260 --> 00:00:09,826 [musik menakutkan] 2 00:01:02,173 --> 00:01:03,739 - Ayo, ayo. 3 00:01:03,869 --> 00:01:04,695 Kamu ada di mana? 4 00:01:04,826 --> 00:01:06,130 Ini akan segera dimulai. 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,217 - Hei, ada orang di sana? 6 00:01:08,347 --> 00:01:10,695 Ya, saya seorang teman. 7 00:01:10,826 --> 00:01:12,956 Carl apa adanya. 8 00:01:14,478 --> 00:01:18,478 Ayolah, di mana sih apakah kamu sekarang, kawan? 9 00:01:18,608 --> 00:01:19,782 Hei, Tommy. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,782 Apakah kita akan bertemu setelahnya pertandingan di Arcadia? 11 00:01:22,913 --> 00:01:25,652 Tentu, sampai jumpa di sana. 12 00:01:25,782 --> 00:01:30,130 [bersorak teredam] 13 00:01:30,260 --> 00:01:31,739 KOMENTATOR [DI TV]: Ini adalah pertandingan krusial 14 00:01:31,869 --> 00:01:35,521 untuk pemain berkebangsaan Argentina tim setelah kekalahan mengejutkan 15 00:01:35,652 --> 00:01:38,217 melawan Kamerun. 16 00:01:38,347 --> 00:01:39,478 Kita hanya beberapa menit-- 17 00:01:39,608 --> 00:01:40,913 - Panggilan yang bodoh sekali selama pertandingan. 18 00:01:41,043 --> 00:01:43,086 KOMENTATOR [DI TV]: Sekarang, lagu kebangsaan. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,695 [musik menakutkan] 20 00:02:03,478 --> 00:02:06,260 Argentina, meskipun demikian Kejutan Pompeo 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,304 cedera lebih awal dalam pertandingan, mendapatkan kembali 22 00:02:09,434 --> 00:02:11,826 berharap berkat sundulan Troglio. 23 00:02:11,956 --> 00:02:12,913 - Ini dia, kawan kecilku. 24 00:02:13,043 --> 00:02:14,043 Ayo pergi. 25 00:02:14,173 --> 00:02:15,608 Ayo ayo ayo. Itu saja. 26 00:02:15,739 --> 00:02:16,695 Ayo bergerak. 27 00:02:16,826 --> 00:02:18,000 Keluarkan bolanya. 28 00:02:18,130 --> 00:02:19,608 KOMENTATOR [ON TV]: Troglio memilikinya. 29 00:02:19,739 --> 00:02:21,652 Mengontrol lini tengah dengan mata 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,565 dari Yugoslavia pemain tertuju padanya. 31 00:02:24,695 --> 00:02:29,652 Tim jelas fokus saat mereka mendominasi lawannya. 32 00:02:29,782 --> 00:02:33,130 [musik menakutkan] 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,304 [mendengus] 34 00:02:47,173 --> 00:02:50,173 [berdebar] 35 00:02:56,565 --> 00:02:59,652 [musik menakutkan] 36 00:03:23,434 --> 00:03:26,434 [tinjuan pon] 37 00:03:31,478 --> 00:03:32,956 - Ayolah. 38 00:03:33,086 --> 00:03:35,565 Lepaskan badut itu wajahmu, dasar brengsek. 39 00:03:35,695 --> 00:03:38,565 [mendengus] 40 00:03:38,695 --> 00:03:39,565 KOMENTATOR [DI TV]: Gol! 41 00:03:39,695 --> 00:03:41,782 Gol untuk Argentina! 42 00:03:44,391 --> 00:03:47,347 [mendengus] 43 00:03:58,086 --> 00:04:00,173 [bunyi] 44 00:04:16,869 --> 00:04:19,956 [berdebar] 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,913 [musik menakutkan] 46 00:04:50,652 --> 00:04:53,695 [hujan hitam, "anak mati"] 47 00:05:03,956 --> 00:05:10,173 [BERNYANYI] Tanyakan apa saja padaku dan aku akan berbohong padamu 48 00:05:12,260 --> 00:05:18,652 Berikan aku cintamu dan aku akan membuatmu menangis 49 00:05:18,782 --> 00:05:25,173 Beri aku kepercayaanmu dan aku akan melakukannya mempermainkan keberadaan indahmu 50 00:05:25,304 --> 00:05:31,521 Jadi sebelum terlambat, Anda melakukannya lebih baik ambil jarak 51 00:05:33,521 --> 00:05:36,086 Apapun yang bersinar di hatimu, Aku akan berubah menjadi karat 52 00:05:36,217 --> 00:05:39,608 Semua yang kudapat akan berubah menjadi debu 53 00:05:39,739 --> 00:05:43,043 Aku hanya harus memuaskan nafsuku 54 00:05:43,173 --> 00:05:46,173 Bocah mati, bocah mati, malam ini 55 00:05:46,304 --> 00:05:50,086 Sensasi yang manis ketika kamu tidak pernah melakukannya dengan benar 56 00:05:50,217 --> 00:05:53,565 Anak laki-laki mati, anak laki-laki mati di dalam 57 00:05:53,695 --> 00:05:57,130 Tidak ada obatnya, aku sayangi sianidamu. 58 00:05:57,260 --> 00:06:00,173 Bocah mati, bocah mati, malam ini 59 00:06:00,304 --> 00:06:04,130 Sensasi yang manis ketika kamu tidak pernah melakukannya dengan benar 60 00:06:04,260 --> 00:06:07,565 Bocah mati, bocah mati di dalam 61 00:06:07,695 --> 00:06:08,608 Tidak ada obatnya 62 00:06:08,739 --> 00:06:15,000 Saya suka sianida Anda 63 00:06:25,217 --> 00:06:31,434 Kali ini aku takut, tidak akan ada yang baik-baik saja 64 00:06:32,260 --> 00:06:36,304 Anak laki-laki yang sudah mati 65 00:06:56,304 --> 00:06:58,391 - Hei! 66 00:07:13,217 --> 00:07:16,260 [musik menakutkan] 67 00:07:23,173 --> 00:07:26,304 Namaku turun. 68 00:07:26,434 --> 00:07:30,130 Oh, tunjukkan padaku. 69 00:07:34,652 --> 00:07:40,869 caraku. 70 00:07:43,260 --> 00:07:46,217 - Dengar, jika kamu tinggal rendah dan terus menembak, 71 00:07:46,347 --> 00:07:47,260 bomnya tidak akan mengenaimu. 72 00:07:47,391 --> 00:07:49,304 - Hey kamu lagi ngapain? 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,000 - Dengan perangkatnya? 74 00:07:51,130 --> 00:07:53,217 - Baiklah, ambil satu. 75 00:07:56,826 --> 00:07:59,608 - Hei, apa kabarmu, Tommy? 76 00:07:59,739 --> 00:08:01,130 - Bisakah kamu membelikanku bir. Saya tidak punya uang. 77 00:08:01,260 --> 00:08:02,043 - Tentu. 78 00:08:02,173 --> 00:08:03,173 - Badut. 79 00:08:03,304 --> 00:08:05,826 - Untuk informasi Anda, Argentina menang. 80 00:08:05,956 --> 00:08:07,478 - Ya itu pada pertandingan kemarin. 81 00:08:07,608 --> 00:08:09,043 Dan kamu meninggalkanku tergantung. 82 00:08:09,173 --> 00:08:10,695 Kamu bilang padaku kamu akan pergi untuk membantu saya menyiapkan speaker. 83 00:08:10,826 --> 00:08:12,173 Dan akhirnya saya melakukannya itu semua sendirian. 84 00:08:12,304 --> 00:08:13,478 - Ya, aku tahu. 85 00:08:13,608 --> 00:08:15,434 Hanya saja kepalaku ada di tempat lain hari ini. 86 00:08:15,565 --> 00:08:17,260 - Ini semuanya. - Ada apa? 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,217 - Tidak, tidak hari ini. 88 00:08:18,347 --> 00:08:19,391 Saya perlu bersantai. 89 00:08:19,521 --> 00:08:20,695 Argentina menang. 90 00:08:20,826 --> 00:08:22,478 Kami akhirnya tertinggal hantu Kamerun. 91 00:08:22,608 --> 00:08:26,652 Berbicara tentang toko, di mana apakah ayahmu kembali lagi? 92 00:08:26,782 --> 00:08:30,521 - Aku tidak tahu, menurutku mungkin akhir Juli. 93 00:08:33,000 --> 00:08:35,608 Tidak, tidak, tidak, Tomas, jangan bahkan memikirkannya. 94 00:08:35,739 --> 00:08:38,565 - Dengar, pertemuan kecil, hanya beberapa orang, 95 00:08:38,695 --> 00:08:39,608 teman terdekat kita. 96 00:08:39,739 --> 00:08:40,739 Pizza, tanpa pakaian-- - Hai, teman. 97 00:08:40,869 --> 00:08:42,000 Apa kabarmu? - Hai. 98 00:08:42,130 --> 00:08:43,304 - Aku lupa berhenti oleh toko hari ini. 99 00:08:43,434 --> 00:08:44,260 Katakan padaku jika kamu membawanya aku kasetnya-- 100 00:08:44,391 --> 00:08:45,391 - Oh. 101 00:08:45,521 --> 00:08:46,565 - --Aku bertanya padamu. 102 00:08:46,695 --> 00:08:47,782 - Ya. 103 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Ini dia. 104 00:08:49,043 --> 00:08:50,173 Ini 120.000 estrail. 105 00:08:50,304 --> 00:08:51,347 - OKE. 106 00:08:51,478 --> 00:08:53,173 Itu diperoleh. 107 00:08:53,304 --> 00:08:54,826 - Terima kasih. 108 00:08:54,956 --> 00:08:57,130 - Hei, bisakah kamu mencarikan VHS untukku rekaman konser Deep Blue? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,478 - Ya. 110 00:08:58,608 --> 00:09:00,173 Saya tidak yakin apa tepatnya kamu sedang berusaha mencari, 111 00:09:00,304 --> 00:09:02,826 tapi kami punya VHS '84 versi di toko. 112 00:09:02,956 --> 00:09:05,565 Saya juga bisa bertanya kepada orang tua saya jika dia memiliki versi '89 113 00:09:05,695 --> 00:09:06,826 mereka merekamnya di Jepang. 114 00:09:06,956 --> 00:09:08,826 - Oke, beri tahu aku. - Sampai jumpa. 115 00:09:08,956 --> 00:09:11,043 - Terima kasih, Michael. 116 00:09:13,782 --> 00:09:16,130 - Ayo, izinkan aku memperkenalkannya kamu kepada seorang teman. 117 00:09:16,260 --> 00:09:19,478 Carlos, ini maksimal Jenius nih Micaela ya? 118 00:09:19,608 --> 00:09:21,739 Nada yang sempurna, keajaiban suara. 119 00:09:21,869 --> 00:09:22,956 Baik marah? 120 00:09:23,086 --> 00:09:24,043 Ya, tidak juga. 121 00:09:24,173 --> 00:09:25,434 Dan selain bekerja sebagai DJ, dia 122 00:09:25,565 --> 00:09:27,347 pemilik rekaman itu simpan sehingga secara resmi 123 00:09:27,478 --> 00:09:29,739 menjadikannya yang terbaik, pastinya. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,913 Mika, ini Carlos. 125 00:09:32,043 --> 00:09:34,434 Tidak sehebat itu, tapi dia memiliki pesonanya. 126 00:09:34,565 --> 00:09:35,565 - Terima kasih. 127 00:09:35,695 --> 00:09:38,000 - Ya, rekornya toko bukan milikku. 128 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 Itu milik ayahku. 129 00:09:39,260 --> 00:09:40,782 - Hei, itu bagus apa yang terdengar. 130 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 Apa itu? 131 00:09:42,086 --> 00:09:44,217 - Musim Panas Biru, Bahasa Inggris Grup musik Hard Rock. 132 00:09:44,347 --> 00:09:46,347 Jika Anda suka itu, kamu akan menyukainya. 133 00:09:46,478 --> 00:09:48,130 Catatan dimulai di lingkungan sekitar. 134 00:09:48,260 --> 00:09:49,739 Anda bisa memintanya untuk mengambil kamu masuk, dan aku akan membiarkannya 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,043 Anda mendengarkan seluruh album. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,478 Itu belum terjadi belum dirilis di sini. 137 00:09:52,608 --> 00:09:54,913 Itu didukung. 138 00:09:55,043 --> 00:09:56,956 - Yah, aku lupa untuk memberitahumu bahwa dia 139 00:09:57,086 --> 00:09:58,347 memiliki rasa haus seorang saudagar. 140 00:09:58,478 --> 00:10:01,130 - Dia klien potensial, dan dia memiliki telinga yang bagus. 141 00:10:01,260 --> 00:10:03,086 Jadi jika Anda butuh sesuatu, Saya siap melayani Anda. 142 00:10:03,217 --> 00:10:04,391 - Seorang pramuniaga alami. 143 00:10:04,521 --> 00:10:05,913 Jika Anda membiarkannya, dia akan melakukannya menjualmu sebuah kotak kosong. 144 00:10:06,043 --> 00:10:06,869 - Aku menyukainya. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,869 Saya akan berada di sana dalam seminggu. 146 00:10:09,000 --> 00:10:09,826 - OKE. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,565 Dengar Mica, kami berangkat. 148 00:10:11,695 --> 00:10:12,826 Bolehkah saya mampir nanti? 149 00:10:12,956 --> 00:10:14,304 - Kamu mengalaminya masalah di rumah lagi? 150 00:10:14,434 --> 00:10:15,521 - Ya, baiklah. Itu rutin. 151 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Sepertinya memang begitu pada usia dimana 152 00:10:16,695 --> 00:10:17,565 mereka melampiaskan semuanya padaku. 153 00:10:17,695 --> 00:10:18,521 - OKE. 154 00:10:18,652 --> 00:10:21,130 Pintuku selalu terbuka. 155 00:10:21,260 --> 00:10:22,391 Sampai jumpa lagi. 156 00:10:22,521 --> 00:10:25,521 [musik diputar] 157 00:10:38,521 --> 00:10:41,739 - Sekali lagi, D lagi. Tidak ada hal seperti topi dengan huruf C. 158 00:10:41,869 --> 00:10:43,173 Kita semua mempunyai dunia yang naik. 159 00:10:43,304 --> 00:10:45,391 Jelas ada penipuan terhadap kita. 160 00:10:50,391 --> 00:10:53,956 Apakah suaminya meninggalkannya? 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,608 Atau dia dipecat dari pekerjaannya. 162 00:10:56,739 --> 00:10:59,043 Atau mungkin dia sedang kesal karena dolar. 163 00:10:59,173 --> 00:11:00,434 Yah, menurutku dalam hal ini negara itu bisa 164 00:11:00,565 --> 00:11:01,956 semua terjadi pada saat yang bersamaan. 165 00:11:02,086 --> 00:11:02,956 Ayolah, gadis malang. 166 00:11:03,086 --> 00:11:04,565 Dia terlihat sedih. - Ya, ya. 167 00:11:04,695 --> 00:11:06,347 Mika, sampai jumpa lagi. Aku berhutang budi padamu. 168 00:11:06,478 --> 00:11:07,565 - Oh ya. 169 00:11:07,695 --> 00:11:13,608 Omong-omong, akankah kamu membagikannya? 170 00:11:13,739 --> 00:11:15,521 - Nah, jika seseorang meminta bantuan, 171 00:11:15,652 --> 00:11:17,000 lalu segera membuatmu membayarnya, 172 00:11:17,130 --> 00:11:18,739 orang mungkin berpikir bantuan lebih lanjut tentang 173 00:11:18,869 --> 00:11:21,000 kepentingan diri sendiri daripada kebaikan. 174 00:11:22,869 --> 00:11:25,608 Untung aku mengenalmu, dan bukan itu masalahnya. 175 00:11:25,739 --> 00:11:26,521 OKE. 176 00:11:26,652 --> 00:11:29,260 Sampai jumpa nanti. 177 00:11:29,391 --> 00:11:30,695 Apa ini? 178 00:11:30,826 --> 00:11:33,913 [musik diputar] 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 - Hai. 180 00:11:43,565 --> 00:11:44,695 - Hai. 181 00:11:44,826 --> 00:11:46,173 Tahukah Anda di mana mereka buka? 182 00:11:46,304 --> 00:11:49,130 - Sekarang. 183 00:11:49,260 --> 00:11:50,434 Hati-hati dengan pembicara. 184 00:11:50,565 --> 00:11:52,521 Jangan menabraknya. 185 00:11:52,652 --> 00:11:54,695 Apakah kamu membawa itu mesin untuk diperbaiki? 186 00:11:54,826 --> 00:11:55,608 - Ya. 187 00:11:55,739 --> 00:11:58,304 Itu jatuh dan rusak. 188 00:11:58,434 --> 00:12:00,739 - Dengar, aku bisa ambillah jika kamu mau, 189 00:12:00,869 --> 00:12:03,956 tapi orang tuaku adalah orangnya sebenarnya memperbaiki peralatan, 190 00:12:04,086 --> 00:12:05,391 dan dia saat ini sedang pergi. 191 00:12:05,521 --> 00:12:08,652 Tetap saja, jika tidak rumit, Saya mungkin akan melihatnya 192 00:12:08,782 --> 00:12:10,391 dan lihat apakah saya dapat memperbaikinya. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,391 Tapi saya sudah punya beberapa peralatan menunggu dalam antrean. 194 00:12:12,521 --> 00:12:13,565 - Persetan. 195 00:12:13,695 --> 00:12:15,086 Aku membawa semua ini jalan, jadi silakan saja. 196 00:12:15,217 --> 00:12:16,347 - Besar. 197 00:12:16,478 --> 00:12:18,043 - Jadi bagaimana cara kerjanya? 198 00:12:18,173 --> 00:12:19,434 - Sederhana. 199 00:12:19,565 --> 00:12:22,000 Saya menjual kaset put disatukan berdasarkan genre musik, 200 00:12:22,130 --> 00:12:23,434 atau mereka juga bisa dipersonalisasi. 201 00:12:23,565 --> 00:12:26,478 Oke, misalnya, beri tahu saya tiga band yang kamu suka. 202 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 - Coba kulihat. 203 00:12:27,739 --> 00:12:33,608 Saya suka Ramones, Pistol dan antek. 204 00:12:33,739 --> 00:12:34,913 - OKE. 205 00:12:35,043 --> 00:12:39,304 Punk, garage rock, beberapa rockabilly pastinya. 206 00:12:39,434 --> 00:12:41,565 Mengerti. 207 00:12:45,478 --> 00:12:48,826 Lihat, ini, sebagai tambahan untuk band-band yang Anda sebutkan, 208 00:12:48,956 --> 00:12:52,130 kamu akan menonton The Clash, The Dead Boys, jika Anda 209 00:12:52,260 --> 00:12:53,347 belum pernah mendengarnya sebelumnya. 210 00:12:53,478 --> 00:12:55,260 Mereka akan menghancurkan pikiranmu. 211 00:12:55,391 --> 00:12:58,565 Anda juga akan memiliki Talking Heads, dan saya menambahkan sebuah lagu 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,304 oleh Blondie, yang saya suka. 213 00:13:01,434 --> 00:13:03,869 - Oh, aku kurang tahu dari setengahnya. 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Tapi kalau dibilang mereka seperti band lain, aku ikut. 215 00:13:07,043 --> 00:13:07,869 - Kamu akan lihat. 216 00:13:08,000 --> 00:13:08,869 Anda akan menyukainya. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 Klien saya tidak memiliki keluhan. 218 00:13:10,565 --> 00:13:12,391 Di sini, aku perlu kamu untuk menandatangani ini, 219 00:13:12,521 --> 00:13:14,782 dan aku akan memberitahumu kapan mesin penjawab diperbaiki. 220 00:13:21,521 --> 00:13:24,565 [musik yang menegangkan] 221 00:14:29,086 --> 00:14:29,869 Tunggu sebentar. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,086 Aku akan segera bersamamu. 223 00:14:33,826 --> 00:14:37,043 - Berapa harganya? 224 00:14:37,173 --> 00:14:40,652 - Yang itu 30.000 orang Australia. 225 00:14:40,782 --> 00:14:42,652 Aku beritahu kamu apa itu di dalamnya dalam satu menit. 226 00:14:42,782 --> 00:14:44,913 Oh ya. 227 00:14:46,304 --> 00:14:48,391 Terima kasih atas perubahannya. 228 00:14:51,086 --> 00:14:52,869 - Mika. 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,782 - Kamu masih punya setengahnya lagi. 230 00:14:55,913 --> 00:14:57,217 - Jangan katakan itu padaku. 231 00:14:57,347 --> 00:14:59,391 Dengar, yang kulakukan adalah untuk mengoptimalkan lokasi, 232 00:14:59,521 --> 00:15:02,130 memilih secara strategis masing-masing tempat untuk menjangkau pelanggan baru 233 00:15:02,260 --> 00:15:03,521 dan membuang lebih sedikit kertas. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,347 Anda harus berpikir tentang segalanya, sayang. 235 00:15:05,478 --> 00:15:06,826 - Oh, ayolah, potong keluarlah, Thomas. 236 00:15:06,956 --> 00:15:08,956 Jika kamu seperti ini akan membantu, aku akan melakukannya. 237 00:15:09,086 --> 00:15:09,913 - Jangan cemberut. 238 00:15:10,043 --> 00:15:11,521 Wajahmu akan berkerut. 239 00:15:11,652 --> 00:15:14,478 - Lihat ini. 240 00:15:14,608 --> 00:15:16,782 - Jadi kamu tiba-tiba tertarik dengan Piala Dunia? 241 00:15:16,913 --> 00:15:18,173 - Tidak. 242 00:15:18,304 --> 00:15:20,913 Ingat, wanita kita melihat menangis di rumah itu? 243 00:15:21,043 --> 00:15:22,130 - Bisakah kamu memberiku ringkasan singkat. 244 00:15:22,260 --> 00:15:23,652 Saya terlalu malas untuk membaca. 245 00:15:23,782 --> 00:15:26,739 - Dikatakan ayahnya terbunuh, dan rupanya, itu 246 00:15:26,869 --> 00:15:28,217 bukan perampokan. 247 00:15:28,347 --> 00:15:29,565 - Sayang sekali. 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,086 Tapi hal-hal ini terjadi sepanjang waktu, 249 00:15:31,217 --> 00:15:32,304 dan orang-orang menjadi sangat kesal. 250 00:15:32,434 --> 00:15:33,304 Apa yang bisa kita lakukan? 251 00:15:33,434 --> 00:15:34,521 - Kamu brengsek. 252 00:15:34,652 --> 00:15:35,521 Apakah kamu tidak peduli? 253 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 Ini terjadi di sini. 254 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 Kamu menyebalkan hari ini, bukan? 255 00:15:41,347 --> 00:15:45,043 Ini, buatlah dirimu sendiri berguna dan restock. 256 00:15:45,173 --> 00:15:47,173 - Atas perintahmu, bos. 257 00:15:47,304 --> 00:15:48,217 - Hei, Mika. 258 00:15:48,347 --> 00:15:50,086 Sayang, apa kabarmu? 259 00:15:50,217 --> 00:15:52,826 - Hai, Javier. 260 00:15:52,956 --> 00:15:54,565 Oh, harganya naik lagi? 261 00:15:54,695 --> 00:15:56,043 - Dengar, aku tidak menetapkan harga. 262 00:15:56,173 --> 00:15:57,913 Jika Anda bertanya kepada saya, saya berikan itu padamu. 263 00:15:58,043 --> 00:15:59,652 Saya bukan pemiliknya perusahaan. 264 00:15:59,782 --> 00:16:01,913 Tenang saja, oke? 265 00:16:04,478 --> 00:16:08,826 Tapi untuk menebusnya, tentu saja kamu ingin pergi minum? 266 00:16:12,217 --> 00:16:14,173 Atau ke bioskop pada hari Sabtu? 267 00:16:14,304 --> 00:16:17,956 - Tidak, aku punya banyak tentang hal yang harus dilakukan. 268 00:16:18,086 --> 00:16:20,913 - Lihat apa yang kudapat. 269 00:16:21,043 --> 00:16:23,304 Itu untukmu. 270 00:16:23,434 --> 00:16:25,521 - Terima kasih. 271 00:16:28,391 --> 00:16:32,347 Dan Javier, aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 272 00:16:32,478 --> 00:16:33,391 Apakah Anda memerlukan yang lain? 273 00:16:33,521 --> 00:16:34,956 - Selalu berusaha keras untuk mendapatkannya. 274 00:16:35,086 --> 00:16:36,043 Ayo keluar. 275 00:16:36,173 --> 00:16:37,782 Saya berjanji Anda akan melakukannya selamat bersenang-senang. 276 00:16:37,913 --> 00:16:40,478 - Oke, Mica, kita perlu untuk terus bekerja. 277 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Kami berbicara untuk menjual. 278 00:16:41,782 --> 00:16:42,739 Jika mereka tidak membeli, kami tidak berbicara. 279 00:16:42,869 --> 00:16:43,695 Sederhana. 280 00:16:43,826 --> 00:16:45,913 Hukum penjual yang baik. 281 00:16:49,565 --> 00:16:51,217 - Sampai jumpa, cantik. 282 00:16:51,347 --> 00:16:53,260 Sampai jumpa lagi. 283 00:16:53,391 --> 00:16:55,478 - OKE. 284 00:16:59,956 --> 00:17:01,565 - Dia sangat menyebalkan. 285 00:17:01,695 --> 00:17:03,000 Kamu bersikap terlalu lembut padanya. 286 00:17:03,130 --> 00:17:04,347 Saya tidak mengerti alasannya Anda tidak menelepon kantor 287 00:17:04,478 --> 00:17:05,782 dan suruh mereka berubah dia untuk pria lain. 288 00:17:05,913 --> 00:17:07,260 - Karena mereka hampir tidak mengenalnya. 289 00:17:07,391 --> 00:17:09,521 Aku hanya tahu namanya, tapi dia tahu di mana aku bekerja. 290 00:17:09,652 --> 00:17:12,043 Bagaimana jika mereka mengusirnya lalu dia datang ke sini? 291 00:17:12,173 --> 00:17:13,565 Tidak, lebih aman begini. 292 00:17:13,695 --> 00:17:16,652 - Dia sungguh brengsek. 293 00:17:16,782 --> 00:17:17,652 Bolehkah aku menyimpan ini? 294 00:17:17,782 --> 00:17:20,043 - Ya, simpanlah. 295 00:17:20,173 --> 00:17:22,173 KOMENTATOR [DI TV]: Argentina kini punya peluang 296 00:17:22,304 --> 00:17:23,826 untuk membuat perbedaan. 297 00:17:23,956 --> 00:17:26,043 Ivkovic di bawah tiang. 298 00:17:26,173 --> 00:17:27,521 Uhuru tenang. 299 00:17:27,652 --> 00:17:30,260 Dia segera mengambil jarak saat dia meninggalkan daerah itu. 300 00:17:30,391 --> 00:17:31,260 Dia sudah bangun. 301 00:17:31,391 --> 00:17:32,391 Dia menyerang. 302 00:17:32,521 --> 00:17:34,260 Sasaran. 303 00:17:34,391 --> 00:17:36,521 Gol untuk Argentina. 304 00:17:36,652 --> 00:17:41,086 Gol Argentina 2 nihil. 305 00:17:41,217 --> 00:17:44,347 Stijkovic mendekat titik penalti. 306 00:17:44,478 --> 00:17:47,391 Dia menenangkan sarafnya sambil meletakkan bola. 307 00:17:47,521 --> 00:17:50,086 Tujuan siap untuknya. 308 00:17:50,217 --> 00:17:53,043 Nomor Yugoslavia 10 memerlukan waktu yang lama. 309 00:17:53,173 --> 00:17:54,608 Stojkovic menyerang. 310 00:17:54,739 --> 00:17:55,869 Dia menyerang. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,086 Dan membentur tiang. 312 00:17:57,217 --> 00:17:58,782 Posting dan keluar lapangan. - Ya. 313 00:17:58,913 --> 00:18:00,391 Ayo. 314 00:18:00,521 --> 00:18:01,521 KOMENTATOR [PADA HEADSET]: Stojkovic gagal mengeksekusi penalti! 315 00:18:01,652 --> 00:18:02,652 Dia melebarkannya. 316 00:18:02,782 --> 00:18:05,130 Argentina masih memimpin. 317 00:18:05,260 --> 00:18:07,521 Kami sedang menyaksikan sebuah momen bersejarah. 318 00:18:07,652 --> 00:18:11,608 Seluruh negeri menyaksikan, hamil, terpaku pada radio 319 00:18:11,739 --> 00:18:12,695 dan layar televisi. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,391 Diego. - Ayolah, Diego. 321 00:18:14,521 --> 00:18:15,565 Ayo, ayo, Diego. 322 00:18:15,695 --> 00:18:17,173 KOMENTATOR [ON SET KEPALA]: Diego, Diego. 323 00:18:17,304 --> 00:18:18,260 Ikovic menyelamatkan bola. 324 00:18:18,391 --> 00:18:19,565 - Tidak, tidak, 325 00:18:19,695 --> 00:18:22,782 - Orang Yugoslavia kiper menyelamatkan gawang. 326 00:18:22,913 --> 00:18:25,956 [mesin berputar, musik diputar] 327 00:18:52,086 --> 00:18:54,173 [bunyi] 328 00:19:01,173 --> 00:19:02,260 KOMENTATOR [ON HEADSET]: Harapan 329 00:19:02,391 --> 00:19:04,260 suatu bangsa ada di tangannya. 330 00:19:04,391 --> 00:19:07,782 Anda dapat melihat semuanya di wajah Anda. 331 00:19:07,913 --> 00:19:09,043 Dan dia menyerangnya. 332 00:19:09,173 --> 00:19:10,782 Dia menyerangnya. 333 00:19:10,913 --> 00:19:14,000 [musik menakutkan] 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,304 [menekan tombol] 335 00:19:40,217 --> 00:19:42,043 - Mika, kamu ikut pada hari Senin, kan? 336 00:19:42,173 --> 00:19:43,478 - Tidak, aku tidak bisa hadir pada hari Senin. 337 00:19:43,608 --> 00:19:45,478 Saya akan datang pada hari Selasa, dan aku akan membawakan pesananmu. 338 00:19:45,608 --> 00:19:46,956 Anda akan terpesona. 339 00:19:47,086 --> 00:19:47,913 - Tentu. OKE. 340 00:19:48,043 --> 00:19:49,000 Selesaikan permainanmu. - Berhenti. 341 00:19:49,130 --> 00:19:49,956 Jangan sialkan aku. 342 00:19:50,086 --> 00:19:52,173 Ini bola terakhirku. 343 00:19:54,913 --> 00:19:56,347 Ada apa? 344 00:19:56,478 --> 00:19:59,173 Apakah Anda akan menjadi seorang pria sejati dan mengantarku ke rumahku? 345 00:19:59,304 --> 00:20:00,695 - Kapan aku bukan seorang pria sejati? 346 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 Itu bisa dibilang nama tengahku. 347 00:20:02,043 --> 00:20:02,869 - Ayolah. 348 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 Mengapa begitu misterius? 349 00:20:04,652 --> 00:20:07,347 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 350 00:20:07,478 --> 00:20:08,391 - Bukan apa-apa. 351 00:20:08,521 --> 00:20:10,608 Hanya semua orang yang menghancurkan keberanianku. 352 00:20:12,434 --> 00:20:14,478 - Siapa semuanya? 353 00:20:14,608 --> 00:20:16,217 - Akulah yang bertanya. 354 00:20:16,347 --> 00:20:18,913 Jika Anda merasa diserang, jangan melampiaskannya padaku. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,826 Mabuk tidak akan berhasil agar masalahmu hilang. 356 00:20:25,956 --> 00:20:27,521 Jangan bersembunyi. 357 00:20:27,652 --> 00:20:28,956 - Mereka tidak menghilang. 358 00:20:29,086 --> 00:20:31,695 Tapi hal itu mendorong mereka pergi untuk waktu yang lama. 359 00:20:31,826 --> 00:20:36,608 Ini seperti tendangan kiper bola melewati setengah lapangan. 360 00:20:36,739 --> 00:20:38,869 Tapi itu adalah masalahku. 361 00:20:39,000 --> 00:20:40,913 Saya tidak ingin bicara. 362 00:20:41,043 --> 00:20:42,304 Jangan khawatir. 363 00:20:42,434 --> 00:20:44,956 Saya senang mengetahui hal itu kamu akan selalu mendukungku. 364 00:20:45,086 --> 00:20:46,173 - Tentu saja. 365 00:20:46,304 --> 00:20:49,304 Anda sangat pintar, menjengkelkan sekali. 366 00:20:49,434 --> 00:20:51,434 Anda selalu mengambilnya terlalu jauh. 367 00:20:51,565 --> 00:20:52,739 Tapi inilah aku. 368 00:20:52,869 --> 00:20:55,086 Jika itu tidak terjadi punggungmu untuk selamanya, 369 00:20:55,217 --> 00:20:58,347 Thomas, maka tidak ada apa-apa. 370 00:20:58,478 --> 00:21:00,739 Apakah ada sesuatu hubungannya dengan hal itu seharusnya 371 00:21:00,869 --> 00:21:03,434 pacar yang selalu disebutkan tetapi belum pernah dilihat? 372 00:21:03,565 --> 00:21:04,478 - Ayo. 373 00:21:04,608 --> 00:21:07,086 Kamu juga menyebalkan. 374 00:21:07,217 --> 00:21:08,434 Bisakah kita bicarakan sesuatu yang lain? 375 00:21:08,565 --> 00:21:09,782 - Hei teman-teman. Ayo. 376 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 Saya tidak ingin bersikap kasar, tapi aku ingin pulang. 377 00:21:11,956 --> 00:21:13,130 Jadi bisakah kamu pergi. 378 00:21:13,260 --> 00:21:14,478 Tolong tunggu di luar. - Oh, ya, Claudio. 379 00:21:14,608 --> 00:21:16,173 Maaf. Sampai jumpa pada hari Selasa. 380 00:21:16,304 --> 00:21:17,086 - Mhm. 381 00:21:17,217 --> 00:21:19,521 - Apakah kita bicara di luar? 382 00:21:19,652 --> 00:21:21,086 - Tommy, tidak apa-apa. 383 00:21:21,217 --> 00:21:22,304 Pergi saja. - Tentu. 384 00:21:22,434 --> 00:21:24,521 Ayo pergi. 385 00:21:28,347 --> 00:21:31,434 [musik menakutkan] 386 00:21:51,521 --> 00:21:53,652 PENYIAR [DI RADIO]: Dan sekarang satu jam penuh 387 00:21:53,782 --> 00:21:55,956 hits di dunia radio. 388 00:21:56,086 --> 00:21:58,521 Anda mendengarkan untuk lagu baru Camelot, 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,043 “Tidak Ada Banyak Kerugian. 390 00:22:00,173 --> 00:22:02,000 ["TIDAK BANYAK KERUGIAN" BERMAIN] Di sini dengan mimpi 391 00:22:02,130 --> 00:22:06,913 berjalan tinggi layak mendapat kesempatan 392 00:22:07,043 --> 00:22:13,304 Aku melolong seperti api terjebak dalam keadaan kesurupan. 393 00:22:13,739 --> 00:22:17,782 Dalam kulit pembalikan jaket ditarikan oleh kekasihnya 394 00:22:17,913 --> 00:22:21,260 Tersesat di malam yang tidak pernah kita dapatkan-- 395 00:22:21,391 --> 00:22:24,173 [musik menakutkan] 396 00:22:51,869 --> 00:22:54,000 - Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:22:56,260 --> 00:22:57,521 - Ya. 398 00:22:57,652 --> 00:22:59,521 Anda mengejutkan saya. 399 00:22:59,652 --> 00:23:03,217 Jadi kamu adalah Thomas teman, kan? 400 00:23:03,347 --> 00:23:04,434 - Ya, Carlos. 401 00:23:04,565 --> 00:23:05,826 Kami telah bertemu di Arcadia. 402 00:23:05,956 --> 00:23:08,652 Aku terlambat, tapi aku datang untuk menepati janjiku. 403 00:23:08,782 --> 00:23:10,565 Musim Panas Biru, ingat? 404 00:23:10,695 --> 00:23:12,434 Yang kamu tunjukkan padaku suatu hari di bar. 405 00:23:12,565 --> 00:23:14,652 Kamu bilang padaku kamu punya yang terbaru album, dan inilah aku. 406 00:23:14,782 --> 00:23:15,608 - Ya. 407 00:23:15,739 --> 00:23:17,304 Anda membuat saya lengah. 408 00:23:17,434 --> 00:23:19,043 Aku akan membawakanmu kasetnya Aku sudah memberitahumu tentang itu. 409 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 Anda akan menyukainya, Anda akan lihat. 410 00:23:20,652 --> 00:23:24,739 Kedengarannya luar biasa dan membuat up Def Leppard dan Eden. 411 00:23:24,869 --> 00:23:27,173 Suara gitar rock, paduan suara epik, 412 00:23:27,304 --> 00:23:28,695 tipikal fans Inggris. 413 00:23:28,826 --> 00:23:33,130 Gaya rock yang sangat pribadi. 414 00:23:33,260 --> 00:23:36,782 Tunggu sebentar, aku harus mengaturnya itu, sehingga Anda dapat mendengarnya dengan baik. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,826 - Ini terlihat berbahaya. 416 00:23:44,956 --> 00:23:46,347 Apakah aman? 417 00:23:46,478 --> 00:23:48,521 - Aku sudah mengerjakannya selama sekitar dua bulan sekarang. 418 00:23:48,652 --> 00:23:52,565 Menemukan posisi yang tepat untuk mendapatkan suara terbaik darinya, 419 00:23:52,695 --> 00:23:55,217 Saya harus menunggu sampai orang tua saya tersisa untuk membangunnya. 420 00:23:55,347 --> 00:23:58,608 Jadi ya, ya, itu bisa berbahaya. 421 00:24:11,608 --> 00:24:14,347 [musik rock] 422 00:24:15,304 --> 00:24:16,739 - Ini menyebalkan. 423 00:24:16,869 --> 00:24:18,608 - Lagu ini? 424 00:24:18,739 --> 00:24:20,347 Tapi kamu bilang padaku kamu menyukainya? 425 00:24:20,478 --> 00:24:22,086 - Bukan, koran. 426 00:24:22,217 --> 00:24:25,956 Aku melihat kamu tadi khawatir tentang hal itu. 427 00:24:26,086 --> 00:24:27,391 - Ya. 428 00:24:27,521 --> 00:24:29,695 - Dan jika kita berbicara tentang musik, aku menyukainya. 429 00:24:29,826 --> 00:24:33,173 - Nah, jika kamu tertarik, Saya juga membuat campuran musik yang unik 430 00:24:33,304 --> 00:24:36,913 dan semuanya berbeda jenis perhitungan. 431 00:24:37,043 --> 00:24:38,434 Keheningan yang Kotor. 432 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Saya suka band itu. 433 00:24:40,695 --> 00:24:42,000 Anda tahu, kami mungkin hanya dua 434 00:24:42,130 --> 00:24:44,695 penggemar Dirty di Argentina. 435 00:24:44,826 --> 00:24:46,565 Dan ini, aku ambil ini. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,652 [musik yang menegangkan] 437 00:24:53,260 --> 00:24:55,695 - Aku mengerti, tapi aku tidak mengerti 438 00:24:55,826 --> 00:24:57,565 mengapa hal itu sangat mempengaruhi Anda. 439 00:24:57,695 --> 00:25:00,260 Apa dia mengajakmu kencan atau apa? 440 00:25:00,391 --> 00:25:01,304 Apa menurutmu dia seksi? 441 00:25:01,434 --> 00:25:02,260 - Tidak. 442 00:25:02,391 --> 00:25:03,304 - Jadi apa masalahnya. 443 00:25:03,434 --> 00:25:04,391 Anda bahkan tidak mengenalnya. 444 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 - Jangan bertingkah seperti itu brengsek, Tomas. 445 00:25:05,652 --> 00:25:06,695 - OKE. 446 00:25:06,826 --> 00:25:08,000 - Kami membaca tentang tragedi yang terjadi 447 00:25:08,130 --> 00:25:09,391 setiap hari di surat kabar. 448 00:25:09,521 --> 00:25:11,434 Tapi itu adil nama dan foto 449 00:25:11,565 --> 00:25:13,086 menempel pada selembar kertas. 450 00:25:13,217 --> 00:25:15,739 Selain itu, pembicaraannya aneh kepada seseorang dan kemudian mencari tahu 451 00:25:15,869 --> 00:25:17,913 mereka dibunuh. 452 00:25:18,043 --> 00:25:20,086 Tidakkah itu membuat kalian berdua takut orang-orang dari lingkungan kami 453 00:25:20,217 --> 00:25:21,304 terbunuh? 454 00:25:21,434 --> 00:25:22,782 Apakah itu tampak normal bagi Anda? 455 00:25:22,913 --> 00:25:24,260 - Dua? 456 00:25:24,391 --> 00:25:26,260 Ini lebih seperti lima. 457 00:25:26,391 --> 00:25:29,130 - Pria yang kamu ajak bicara tentang adalah orang kelima yang 458 00:25:29,260 --> 00:25:30,434 terbunuh di lingkungan kami. 459 00:25:30,565 --> 00:25:31,739 - Hah? 460 00:25:31,869 --> 00:25:33,304 - Ya, aku merasa sungguh takut di jalanan. 461 00:25:33,434 --> 00:25:36,217 Tetangga saya terbunuh selama pertandingan Brasil. 462 00:25:36,347 --> 00:25:37,173 Ini mengerikan. 463 00:25:37,304 --> 00:25:38,565 - Aku tidak tahu itu. 464 00:25:38,695 --> 00:25:39,565 - Saya juga. 465 00:25:39,695 --> 00:25:40,782 - Ini mimpi buruk. 466 00:25:40,913 --> 00:25:42,434 Masalahnya adalah itu dengan Piala Dunia 467 00:25:42,565 --> 00:25:44,260 bermain sepanjang hari di latar belakang, 468 00:25:44,391 --> 00:25:47,173 orang tidak memperhatikan. 469 00:25:47,304 --> 00:25:49,347 Tetangga saya melaporkan bahwa dia sedang berada 470 00:25:49,478 --> 00:25:51,608 mengancam melalui telepon. 471 00:25:51,739 --> 00:25:53,956 Polisi tidak melakukannya melakukan apa pun. 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,782 - Apakah kamu membawa itu mesin untuk diperbaiki? 473 00:25:55,913 --> 00:25:57,913 - Ya, jatuh dan pecah. 474 00:25:58,043 --> 00:26:00,391 - Dua hari setelahnya, dia dibunuh. 475 00:26:00,521 --> 00:26:01,434 Jadi bayangkan itu. 476 00:26:01,565 --> 00:26:04,000 [musik menakutkan] 477 00:26:07,478 --> 00:26:10,260 - Anak ini, Sebastian Levski, mengirimkan mesinnya untuk menjadi 478 00:26:10,391 --> 00:26:12,739 diperbaiki sebelum dia terbunuh. 479 00:26:12,869 --> 00:26:14,521 - Ada kaset di dalamnya? 480 00:26:14,652 --> 00:26:17,956 - Ya, rupanya begitu pecah terjebak di sana. 481 00:26:18,086 --> 00:26:20,173 - Yah, aku tidak melakukannya pikir dia akan peduli. 482 00:26:39,739 --> 00:26:41,391 WANITA [MENJAWAB MESIN]: Hai, Sebastian. 483 00:26:41,521 --> 00:26:45,434 Ingatlah untuk pergi ke pusat kota untuk mendapatkannya surat-surat dari akuntan. 484 00:26:45,565 --> 00:26:46,782 Ayah membutuhkan mereka. 485 00:26:46,913 --> 00:26:48,869 ciuman. 486 00:26:49,000 --> 00:26:51,260 [bip] 487 00:26:51,391 --> 00:26:53,086 Kami memperbaiki trafo. 488 00:26:53,217 --> 00:26:56,086 Semua jenis perangkat. 489 00:26:56,217 --> 00:26:59,260 - Ayo. 490 00:26:59,391 --> 00:27:01,217 [bip] 491 00:27:01,347 --> 00:27:04,391 [gangguan listrik] 492 00:27:08,739 --> 00:27:10,869 - Itu aneh. 493 00:27:14,086 --> 00:27:16,608 [musik diputar] 494 00:27:16,739 --> 00:27:23,000 PRIA [PADA MESIN PENJAWAB]: Bagaimana jika ini adalah panggilan terakhir 495 00:27:23,347 --> 00:27:25,304 kamu pernah mendengarnya? 496 00:27:25,434 --> 00:27:27,086 [bip] 497 00:27:27,217 --> 00:27:29,304 MESIN PENJAWAB: Akhir pesan. 498 00:27:33,869 --> 00:27:36,000 - Menarik. 499 00:27:38,173 --> 00:27:40,043 - Baiklah, aku harus pergi. 500 00:27:40,173 --> 00:27:41,347 - Tunggu, apa yang akan kita lakukan? 501 00:27:41,478 --> 00:27:42,391 - Apa maksudmu? 502 00:27:42,521 --> 00:27:43,956 Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tidak tahu. 503 00:27:44,086 --> 00:27:45,043 Ini mungkin penting. 504 00:27:45,173 --> 00:27:46,130 Mika, 505 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 - Jangan terlibat dengan omong kosong ini. 506 00:27:47,391 --> 00:27:48,739 Aku harus pergi. aku sudah terlambat. 507 00:27:48,869 --> 00:27:51,000 Sampai jumpa lagi. 508 00:27:56,608 --> 00:27:59,956 PRIA [PADA MESIN PENJAWAB]: Panggilan terakhir yang pernah Anda dengar. 509 00:28:00,086 --> 00:28:01,086 [bip] 510 00:28:01,217 --> 00:28:03,304 MESIN PENJAWAB: Selesai. 511 00:28:05,391 --> 00:28:07,521 [bip] 512 00:28:09,695 --> 00:28:15,956 Bagaimana jika ini adalah yang terakhir panggilan yang pernah kamu dengar? 513 00:28:24,217 --> 00:28:26,521 Panggilan terakhir yang pernah Anda dengar. 514 00:28:26,652 --> 00:28:29,739 [musik menakutkan] 515 00:28:42,304 --> 00:28:48,521 Bagaimana jika ini adalah yang terakhir panggilan yang pernah Anda dengar. 516 00:28:50,608 --> 00:28:52,739 [bip] 517 00:28:55,391 --> 00:29:01,608 Ini adalah-- bagaimana jika ini terjadi panggilan terakhir yang pernah kamu dengar? 518 00:29:12,260 --> 00:29:15,695 [musik yang menegangkan] 519 00:29:18,869 --> 00:29:21,000 - Kotor, Kotor, Kotor. 520 00:29:24,652 --> 00:29:27,478 [non-bahasa Inggris] Kotor, Kotor, Kotor. 521 00:29:29,391 --> 00:29:31,521 Kotor. 522 00:29:54,869 --> 00:29:57,913 [musik diputar] 523 00:30:02,782 --> 00:30:04,913 [musik rock] 524 00:30:09,913 --> 00:30:13,000 [musik diputar] 525 00:30:23,608 --> 00:30:29,869 PRIA [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Bagaimana jika ini terjadi 526 00:30:37,260 --> 00:30:39,391 panggilan terakhir yang pernah kamu dengar? 527 00:30:39,521 --> 00:30:42,521 [musik diputar] 528 00:30:59,695 --> 00:31:02,782 [telepon berdering] 529 00:31:07,173 --> 00:31:08,478 - Hai. 530 00:31:08,608 --> 00:31:11,304 Ini belum jam 8 namun, kamu sudah tutup? 531 00:31:11,434 --> 00:31:12,434 - Hari ini kami tutup lebih awal. 532 00:31:12,565 --> 00:31:13,739 Maaf. 533 00:31:13,869 --> 00:31:15,260 - Bisakah kamu memberitahuku album Solace terbaru? 534 00:31:15,391 --> 00:31:17,913 Aku sedang menuju ke hari ulang tahun pesta dan aku tidak punya hadiah. 535 00:31:18,043 --> 00:31:20,260 Aku mohon padamu, tolong. 536 00:31:20,391 --> 00:31:23,347 [telepon berdering] 537 00:31:31,608 --> 00:31:32,869 - Hai. 538 00:31:33,000 --> 00:31:33,913 AYAH [DI TELEPON]: Hai, Mica. 539 00:31:34,043 --> 00:31:34,869 Ayah di sini. 540 00:31:35,000 --> 00:31:36,347 Dimana kamu tadi? 541 00:31:36,478 --> 00:31:37,521 - Oh, ada apa ayah? 542 00:31:37,652 --> 00:31:39,086 Maaf, saya tidak bisa jawab panggilanmu. 543 00:31:39,217 --> 00:31:44,000 Saya sedang mengatur rak dan hanya itu. 544 00:31:44,130 --> 00:31:45,521 Bagaimana semuanya di sana? 545 00:31:45,652 --> 00:31:46,695 Apakah ibu baik-baik saja? 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,304 AYAH [DI TELEPON]: Oh, ya, dia baik-baik saja. 547 00:31:48,434 --> 00:31:50,130 Kami sudah berjalan-jalan banyak terjadi di sana-sini. 548 00:31:50,260 --> 00:31:52,130 Ibu sangat menarik dengan semuanya di sini. 549 00:31:52,260 --> 00:31:54,869 Hei, aku sedang mencari di beberapa peralatan gila. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,608 Bersiaplah karena aku kembali 551 00:31:56,739 --> 00:31:59,000 dengan banyak [ucapan teredam]. 552 00:32:02,304 --> 00:32:05,086 Mika, bisakah kamu mendengarku? 553 00:32:05,217 --> 00:32:06,521 Mika, kamu di sana? 554 00:32:06,652 --> 00:32:07,608 Mika? 555 00:32:07,739 --> 00:32:08,608 Apa yang-- 556 00:32:08,739 --> 00:32:09,565 - Hei. 557 00:32:09,695 --> 00:32:10,652 Hei, maaf. 558 00:32:10,782 --> 00:32:12,956 Kami kehilangan koneksi. 559 00:32:13,086 --> 00:32:14,260 Tokonya baik-baik saja. 560 00:32:14,391 --> 00:32:17,434 [musik ceria] 561 00:32:47,826 --> 00:32:50,913 [musik rock] 562 00:32:56,695 --> 00:33:00,913 [BERNYANYI] Set neon lampu, Jalur Matahari Terbenam 563 00:33:01,043 --> 00:33:03,695 Kami berlari sepanjang malam 564 00:33:03,826 --> 00:33:04,869 Mempercepat dengan cepat 565 00:33:05,000 --> 00:33:08,739 Tidak ada waktu untuk kalah 566 00:33:29,173 --> 00:33:32,695 - Mika, musiknya. 567 00:33:32,826 --> 00:33:34,956 - Maaf, perhatianku terganggu. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,826 - Apakah kamu membawakan pesananku. 569 00:33:39,956 --> 00:33:41,304 - Claudia, kamu akan membunuhku. 570 00:33:41,434 --> 00:33:42,608 Tidak, saya lupa di toko. 571 00:33:42,739 --> 00:33:43,608 Maaf. 572 00:33:43,739 --> 00:33:45,173 Kepalaku ada di awan hari ini. 573 00:33:45,304 --> 00:33:46,565 Aku akan mampir ke toko nanti dan membawanya ke rumahmu, 574 00:33:46,695 --> 00:33:47,565 Saya berjanji. 575 00:33:47,695 --> 00:33:49,782 [percakapan tidak jelas] 576 00:34:11,434 --> 00:34:14,130 - Hei, baiklah, aku terkutuk. 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,173 Sepertinya aku menelepon kamu dengan pikiranku. 578 00:34:16,304 --> 00:34:17,478 - Ada apa. 579 00:34:17,608 --> 00:34:20,565 Saya baru saja kembali untuk memilih pesanan untuk Claudia. 580 00:34:20,695 --> 00:34:24,217 - Serius, ada apa? 581 00:34:24,347 --> 00:34:26,956 - Ya, aku tahu kamu melihatku. 582 00:34:27,086 --> 00:34:28,000 Maaf, aku harus pergi. 583 00:34:28,130 --> 00:34:28,956 - Masalah? 584 00:34:29,086 --> 00:34:31,173 - Ya, bisa dibilang begitu. 585 00:34:31,304 --> 00:34:33,391 - Mau masuk ke dalam? 586 00:34:48,652 --> 00:34:50,695 - Ini rumit. 587 00:34:50,826 --> 00:34:53,913 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 588 00:34:54,043 --> 00:34:56,217 - Mungkin tidak rumit itu. 589 00:34:56,347 --> 00:34:59,043 Maksudku, aku tidak menemukannya rumit dari yang terbaik 590 00:34:59,173 --> 00:35:02,086 teman punya pacar. 591 00:35:02,217 --> 00:35:03,521 Ayolah, kawan. 592 00:35:03,652 --> 00:35:06,043 Kami sudah saling kenal sejak kita berumur 12 tahun. 593 00:35:06,173 --> 00:35:08,565 Anda menyukai Cyndi Lauper lebih dari Pat Benatar. 594 00:35:08,695 --> 00:35:10,478 Apa masalahnya? 595 00:35:10,608 --> 00:35:12,739 - Inilah sebabnya kamu yang terbaik? 596 00:35:12,869 --> 00:35:15,260 Saya berharap Anda adalah orang tua saya. 597 00:35:15,391 --> 00:35:16,434 Apakah Anda ingin mengadopsi saya? 598 00:35:16,565 --> 00:35:17,347 - Tidak mungkin, kawan. 599 00:35:17,478 --> 00:35:19,913 Anda cukup mengeluarkan biaya. 600 00:35:20,043 --> 00:35:21,217 - Kepalaku berputar. 601 00:35:21,347 --> 00:35:23,217 Antara apa yang saya simpan di dalam, masalah I 602 00:35:23,347 --> 00:35:24,826 sudah mengeluarkannya, dan Carlos tidak akan melakukannya 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,434 berhenti menekanku untuk datang keluar, aku tidak bisa menerimanya. 604 00:35:28,565 --> 00:35:31,173 - Yah, dia benar, kamu tahu. 605 00:35:31,304 --> 00:35:33,347 Apakah kamu akan mempertahankannya itu di dalam selamanya? 606 00:35:33,478 --> 00:35:35,304 Anda harus bebas. 607 00:35:35,434 --> 00:35:37,130 - Ya, aku tahu dia benar. 608 00:35:37,260 --> 00:35:39,521 Tapi itu sulit bagiku. 609 00:35:39,652 --> 00:35:41,695 Dan orang tuaku punya hati yang terbuat dari batu. 610 00:35:41,826 --> 00:35:43,130 Dia tidak akan pernah menerimaku. 611 00:35:43,260 --> 00:35:44,826 Dia akan mengusirku dari rumah pastinya, yang mana 612 00:35:44,956 --> 00:35:46,434 Anda tahu dia mampu melakukannya. 613 00:35:46,565 --> 00:35:49,478 Dan saya tidak tahu apakah saya bisa menghadapinya saat ini. 614 00:35:49,608 --> 00:35:51,478 - Kamu tidak tahu itu. 615 00:35:51,608 --> 00:35:57,043 Lagipula, kamu tidak membutuhkannya untuk menerima, hanya untuk memahami. 616 00:35:57,173 --> 00:35:58,782 - Tapi lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 617 00:35:58,913 --> 00:36:02,000 - Dengar, ini hidupmu, bukan orang tuamu. 618 00:36:02,130 --> 00:36:03,391 Dan itu lebih baik untuk menghadapi masalahmu 619 00:36:03,521 --> 00:36:05,739 dengan membicarakannya, atau apa? 620 00:36:05,869 --> 00:36:07,391 Apakah kamu akan mempertahankannya mereka di dalam selamanya? 621 00:36:07,521 --> 00:36:08,391 - Mustahil. 622 00:36:08,521 --> 00:36:09,608 Anda akan menderita. 623 00:36:09,739 --> 00:36:13,826 - Ya, hanya saja bukan waktu yang tepat. 624 00:36:13,956 --> 00:36:16,913 Oke, aku tahu itu tidak pernah terjadi waktu yang tepat, tapi-- 625 00:36:17,043 --> 00:36:18,565 baiklah, mari kita bicarakan sesuatu yang lain, ayolah. 626 00:36:18,695 --> 00:36:21,391 Tolong, aku perlu istirahat. 627 00:36:21,521 --> 00:36:23,782 - Apakah kamu ingin mendengar sesuatu yang sangat aneh. 628 00:36:23,913 --> 00:36:25,260 - Hal favoritku. 629 00:36:25,391 --> 00:36:26,782 - Apakah kamu ingat rekaman kami 630 00:36:26,913 --> 00:36:28,217 mendengarkannya tempo hari? 631 00:36:28,347 --> 00:36:30,000 Pesan pesan suara. 632 00:36:30,130 --> 00:36:32,782 Ya, saya menemukan itu orang yang menelepon itu 633 00:36:32,913 --> 00:36:35,739 sedang mendengarkan rekaman campuran ini. 634 00:36:40,869 --> 00:36:43,086 - Dan bagaimana kamu tahu ini kasetnya? 635 00:36:43,217 --> 00:36:44,478 - Karena aku tahu. 636 00:36:44,608 --> 00:36:47,043 Itu trek yang kotor, disusul oleh Komplot. 637 00:36:47,173 --> 00:36:51,304 Berapa peluang seseorang melakukan campuran yang sama persis? 638 00:36:51,434 --> 00:36:55,217 Thomas, sudah kubilang itu padamu rekaman pembunuhnya 639 00:36:55,347 --> 00:36:58,130 mendengarkan, saya merekamnya. 640 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 - Dan tahukah kamu kepada siapa kamu menjualnya? 641 00:37:00,434 --> 00:37:01,913 - Tidak, saya tidak punya catatan apa pun. 642 00:37:02,043 --> 00:37:04,695 Kecuali jika mereka dipersonalisasi. 643 00:37:04,826 --> 00:37:08,173 Yang saya tahu adalah bahwa saya membuat 10 salinan, 644 00:37:08,304 --> 00:37:10,347 dan saya menjualnya kepada lima orang. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,347 Jadi salah satu dari lima ini pendengar adalah pembunuhnya. 646 00:37:14,478 --> 00:37:16,000 - Atau seseorang yang memberi itu kepada si pembunuh. 647 00:37:16,130 --> 00:37:18,608 - Ini membuatku merinding, meskipun begitu, untuk berpikir bahwa itu memang benar 648 00:37:18,739 --> 00:37:20,347 seseorang yang ada di sekitar sini. 649 00:37:20,478 --> 00:37:21,521 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 650 00:37:21,652 --> 00:37:23,739 - Tapi tidak banyak yang bisa kamu lakukan. 651 00:37:26,260 --> 00:37:27,782 - Aku akan menelepon polisi saat ini. 652 00:37:27,913 --> 00:37:29,217 - Katakan apa, Mika? 653 00:37:29,347 --> 00:37:31,478 Ini semua hanyalah sebuah kebetulan. 654 00:37:31,608 --> 00:37:32,652 Itu tidak membuktikan apa pun. 655 00:37:32,782 --> 00:37:34,130 Anda tidak bisa mendapatkan apa pun bersihkan dari itu, 656 00:37:34,260 --> 00:37:37,173 dan kamu baru saja mengerti diri Anda dalam lebih banyak masalah. 657 00:37:37,304 --> 00:37:38,173 - Tapi rasanya tidak enak. 658 00:37:38,304 --> 00:37:40,913 Ini bisa menjadi petunjuk yang berguna. 659 00:37:41,043 --> 00:37:42,434 - Ayolah, Nak. 660 00:37:42,565 --> 00:37:44,434 Anda tidak ingin melaporkan siapa pengantar barang yang menyeramkan itu 661 00:37:44,565 --> 00:37:45,913 terus-menerus mengacaukan bersamamu karena kamu 662 00:37:46,043 --> 00:37:47,434 takut dengan apa yang mungkin terjadi. 663 00:37:47,565 --> 00:37:49,826 Dan Anda pergi dan mengekspos diri Anda sendiri kepada pria yang mungkin tahu 664 00:37:49,956 --> 00:37:51,173 Anda mungkin tahu di mana Anda bekerja. 665 00:37:51,304 --> 00:37:53,173 Dan yang terpenting adalah sudah membunuh orang. 666 00:37:53,304 --> 00:37:54,782 Apakah itu masuk akal, Micaela? 667 00:37:54,913 --> 00:37:56,608 - Oke, kamu benar. 668 00:37:56,739 --> 00:37:59,478 Tapi bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk tetap membuka toko atau 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,434 kerja shift malam di Arcadia? 670 00:38:01,565 --> 00:38:04,565 Orang ini mungkin saja siapa pun di dunia. 671 00:38:04,695 --> 00:38:07,260 - Kamu tidak ada apa-apanya bisa lakukan tentang hal itu. 672 00:38:07,391 --> 00:38:09,304 Dan Anda menempatkan diri Anda sendiri di tengah-tengah cerita. 673 00:38:09,434 --> 00:38:12,739 Yang bisa kita lakukan hanyalah berharap itu yang bertanggung jawab atas kasus-kasus ini 674 00:38:12,869 --> 00:38:13,826 melakukan pekerjaan mereka. 675 00:38:13,956 --> 00:38:15,347 Itu adalah apa adanya. 676 00:38:15,478 --> 00:38:17,478 Mau bagaimana lagi? 677 00:38:17,608 --> 00:38:19,695 Apakah kamu punya sesuatu? untuk minum di sekitar sini? 678 00:38:27,652 --> 00:38:30,391 KOMENTATOR [DI TV]: San Stadion Paolo di Napoli. 679 00:38:30,521 --> 00:38:33,130 Ini adalah tempatnya untuk semifinal pertama 680 00:38:33,260 --> 00:38:39,521 Piala Dunia Italia 1990. 681 00:38:41,565 --> 00:38:44,739 Argentina akan melawan tidak lain adalah [tidak jelas]. 682 00:38:51,478 --> 00:38:56,000 Seluruh stadion penuh dengan kegembiraan untuk pertandingan besar. 683 00:38:58,521 --> 00:38:59,869 Perhatian. 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,043 - Berhenti, berhenti. 685 00:39:01,173 --> 00:39:02,043 Tinggalkan lagu itu. 686 00:39:02,173 --> 00:39:03,000 Saya menyukainya. 687 00:39:03,130 --> 00:39:05,695 [musik diputar] 688 00:39:06,956 --> 00:39:08,130 - Ada apa? 689 00:39:08,260 --> 00:39:14,521 - Mhm, benar berpikir, dan menurutku 690 00:39:15,000 --> 00:39:16,217 kita harus memberitahu suamimu. 691 00:39:16,347 --> 00:39:17,869 Jujurlah dan lihat apa yang terjadi. 692 00:39:18,000 --> 00:39:19,217 - Dan katakan padanya apa? 693 00:39:19,347 --> 00:39:20,826 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 694 00:39:20,956 --> 00:39:22,347 Ini dia. 695 00:39:22,478 --> 00:39:23,652 Aku tidak tahu. 696 00:39:23,782 --> 00:39:24,956 Kita bisa tinggal. 697 00:39:25,086 --> 00:39:27,565 Kita bisa pergi. 698 00:39:27,695 --> 00:39:29,826 Anda yang memutuskan. 699 00:39:31,521 --> 00:39:34,086 [berciuman] 700 00:39:35,565 --> 00:39:38,565 [putaran mesin] 701 00:39:59,478 --> 00:40:00,782 - Apa itu? 702 00:40:00,913 --> 00:40:01,826 - Lihat, sebuah mobil. 703 00:40:01,956 --> 00:40:03,608 - Apa? 704 00:40:03,739 --> 00:40:06,130 - Ada mobil di sana. 705 00:40:06,260 --> 00:40:09,217 - Apakah kamu mengenali Chevy? 706 00:40:09,347 --> 00:40:10,739 Mungkinkah itu suamimu? 707 00:40:10,869 --> 00:40:11,913 - Saya kira tidak demikian. 708 00:40:12,043 --> 00:40:13,782 Tidak ada seorang pun di dalam. Ayo pergi. 709 00:40:13,913 --> 00:40:14,869 Saya tidak suka ini sama sekali. 710 00:40:15,000 --> 00:40:17,565 [berteriak] 711 00:40:37,434 --> 00:40:40,478 [musik menakutkan] 712 00:41:41,217 --> 00:41:43,782 [musik yang menegangkan] 713 00:41:59,652 --> 00:42:01,782 - Pikirkan, pikirkan. 714 00:42:27,347 --> 00:42:30,391 [musik rock] 715 00:42:45,086 --> 00:42:51,347 1, 2, 3, 4-- 716 00:42:56,521 --> 00:42:58,260 oh tidak. 717 00:42:58,391 --> 00:42:59,304 Saya kehilangan satu. 718 00:42:59,434 --> 00:43:01,217 Saya tidak percaya ini. 719 00:43:01,347 --> 00:43:03,434 - Selamat siang, sayang. 720 00:43:05,739 --> 00:43:07,826 Bagaimana kabar gadis kesayanganku? 721 00:43:10,739 --> 00:43:12,652 Bagaimana kabar bunga kesayanganku. 722 00:43:12,782 --> 00:43:14,217 - Lihat Javier, aku tidak punya kesabaran untukmu hari ini. 723 00:43:14,347 --> 00:43:15,826 Ini lebih dari biasanya. Simpan kembaliannya. 724 00:43:15,956 --> 00:43:18,434 - Hei, ayolah, aku sudah selesai dengan permainan konyolmu. 725 00:43:18,565 --> 00:43:20,130 Aku tidak akan meninggalkanmu sampai kamu memberitahuku-- 726 00:43:20,260 --> 00:43:21,304 - Hentikan, brengsek. 727 00:43:21,434 --> 00:43:22,782 - Aku muak kamu menggodaku. 728 00:43:22,913 --> 00:43:24,608 Tidak mungkin aku pergi bersamamu. 729 00:43:24,739 --> 00:43:26,956 Jadi jangan mengerti membuatku gugup. 730 00:43:27,086 --> 00:43:28,260 Ambillah, ambillah. 731 00:43:28,391 --> 00:43:29,434 Pergilah. 732 00:43:29,565 --> 00:43:31,782 Saya tidak ingin melihat kamu di sini lagi. 733 00:43:31,913 --> 00:43:34,000 Berengsek! 734 00:43:41,913 --> 00:43:42,782 - Mika! 735 00:43:42,913 --> 00:43:44,130 Semuanya baik-baik saja? 736 00:43:44,260 --> 00:43:45,913 - Ya. 737 00:43:46,043 --> 00:43:47,260 Aku tidak tahu. 738 00:43:47,391 --> 00:43:49,304 Sebenarnya, aku cantik kesal dengan semuanya 739 00:43:49,434 --> 00:43:50,608 itu sedang terjadi. 740 00:43:50,739 --> 00:43:52,956 Dan sebenarnya tidak sedang dalam mood untuk bajingan. 741 00:43:53,086 --> 00:43:56,739 - Aku tahu, dan kamu juga di sini sendirian. 742 00:43:56,869 --> 00:43:58,826 Apakah kamu memberitahu orang tuamu apa yang terjadi? 743 00:43:58,956 --> 00:44:00,086 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 744 00:44:00,217 --> 00:44:01,565 Saya lebih suka tidak memberi tahu mereka. 745 00:44:01,695 --> 00:44:04,434 Mereka diisolasi saat liburan. 746 00:44:04,565 --> 00:44:05,391 - Tentu. 747 00:44:05,521 --> 00:44:06,956 Tapi ini serius. 748 00:44:07,086 --> 00:44:09,347 Aku bahkan tidak tahu bagaimana kabarmu berani keluar mengetahui ada 749 00:44:09,478 --> 00:44:11,217 orang gila di jalan. 750 00:44:11,347 --> 00:44:13,434 - Hei, ayolah, Sully, jangan beri aku omong kosong itu. 751 00:44:13,565 --> 00:44:15,304 Selain itu, kamu bergerak berkeliling sendirian juga. 752 00:44:15,434 --> 00:44:17,869 - Ya, tapi tidak selama pertandingan. 753 00:44:18,000 --> 00:44:19,913 Aku terjebak di rumahku. 754 00:44:20,043 --> 00:44:22,782 Sejak saya menonton yang kedua pertandingan di Argentina menang, 755 00:44:22,913 --> 00:44:26,043 orang tuaku membuatku terpaku pada itu sofa sebagai bagian dari ritualnya 756 00:44:26,173 --> 00:44:27,086 atau apa pun. 757 00:44:27,217 --> 00:44:29,347 - Yah, tidak ada apa-apa akan terjadi. 758 00:44:29,478 --> 00:44:30,695 - Aku tahu. 759 00:44:30,826 --> 00:44:33,000 Tapi saya tidak akan memaksa keberuntunganku juga sebanyak itu. 760 00:44:33,130 --> 00:44:34,043 - Hentikan sekarang. 761 00:44:34,173 --> 00:44:35,782 - OKE. 762 00:44:35,913 --> 00:44:37,956 Saya akan mengambil rekaman Ruxi Anda berutang padaku sejak kemarin. 763 00:44:38,086 --> 00:44:40,173 - Sempurna. 764 00:44:46,913 --> 00:44:48,000 Halo. 765 00:44:48,130 --> 00:44:50,826 Namamu Fernando Salvo, kan? 766 00:44:50,956 --> 00:44:53,043 - Kamu tidak melihat seperti seorang jurnalis. 767 00:44:53,173 --> 00:44:54,217 - Aku tidak. 768 00:44:54,347 --> 00:44:56,347 Tapi aku suka bertanya Anda beberapa pertanyaan. 769 00:44:56,478 --> 00:44:57,521 - Aku tidak tertarik. 770 00:44:57,652 --> 00:44:58,956 Dan tidak ada seorang pun di sini kota peduli. 771 00:44:59,086 --> 00:45:00,608 - Bisakah kamu melihat wajahnya? 772 00:45:00,739 --> 00:45:02,173 - Dia memakai topeng. 773 00:45:02,304 --> 00:45:03,739 Sekarang, tinggalkan aku. 774 00:45:03,869 --> 00:45:05,652 Apakah kamu termasuk salah satu yang mengalaminya terobsesi dengan hal-hal mengerikan? 775 00:45:05,782 --> 00:45:07,130 - Tidak tidak tidak. 776 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Maaf, tapi saya menemukannya sesuatu tentang si pembunuh, 777 00:45:09,826 --> 00:45:12,956 dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 778 00:45:13,086 --> 00:45:15,739 PRIA [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Bagaimana jika ini terjadi 779 00:45:15,869 --> 00:45:18,782 panggilan terakhir yang pernah kamu dengar? 780 00:45:18,913 --> 00:45:20,304 - Jadi apa yang terjadi dengan ini? 781 00:45:20,434 --> 00:45:22,260 - Sebastian tidak pernah kembali untuk mesin penjawabnya 782 00:45:22,391 --> 00:45:24,869 karena dia yang terakhir korban setelahmu-- 783 00:45:25,000 --> 00:45:26,478 setelah Miriam. 784 00:45:26,608 --> 00:45:29,000 Saya menemukan bahwa pembunuhnya mendengarkan kaset ini 785 00:45:29,130 --> 00:45:30,913 yang datang dari toko saya. 786 00:45:31,043 --> 00:45:33,521 Ini semua sangat aneh, semuanya. 787 00:45:33,652 --> 00:45:34,913 Terlalu banyak. 788 00:45:35,043 --> 00:45:37,130 Dengar, aku sialan berantakan sekarang. 789 00:45:37,260 --> 00:45:41,000 Saya memiliki kesempatan untuk membantu Miriam, tapi pria itu lebih cepat dariku. 790 00:45:41,130 --> 00:45:42,565 Dia membuatku lengah. 791 00:45:42,695 --> 00:45:44,695 - Bagaimana dengan suaminya? 792 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Saya membaca dia sudah menikah. 793 00:45:46,000 --> 00:45:46,956 - Kami tidak melakukannya ada yang salah. 794 00:45:47,086 --> 00:45:48,217 Tapi tidak ada yang peduli. 795 00:45:48,347 --> 00:45:49,565 Namun media mengatakan apapun yang mereka inginkan. 796 00:45:49,695 --> 00:45:51,739 Kami bertemu untuk membicarakan hal itu suatu hal yang berhubungan dengan pekerjaan. 797 00:45:51,869 --> 00:45:55,086 Tidak, mereka menangkapnya dengan lima lagi, jadi mereka segera mengesampingkannya. 798 00:45:55,217 --> 00:45:57,782 - Dengar, aku tahu itu sulit, tapi mungkin saja 799 00:45:57,913 --> 00:45:59,043 punya sesuatu yang penting di sini. 800 00:45:59,173 --> 00:46:00,608 Saya tidak tahu persis apa itu. 801 00:46:00,739 --> 00:46:03,043 Mungkin Anda melihat sesuatu, beberapa detail tentang pakaian itu. 802 00:46:03,173 --> 00:46:05,739 Sesuatu yang bisa membantu saya menghubungkannya dengan klien. 803 00:46:05,869 --> 00:46:07,304 - Tidak ada yang spesifik. 804 00:46:07,434 --> 00:46:10,000 Dia mengenakan tudung kepalanya, sesuatu yang menutupi 805 00:46:10,130 --> 00:46:13,391 wajahnya, dan aku cukup yakin dia memakai sarung tangan karena mereka 806 00:46:13,521 --> 00:46:15,869 tidak menemukan sidik jari. 807 00:46:16,000 --> 00:46:17,652 - Dan kendaraannya? 808 00:46:17,782 --> 00:46:19,956 Bisakah Anda melihat plat nomornya? 809 00:46:20,086 --> 00:46:23,652 - Tidak, tapi dia bergerak seperti seorang pria muda. 810 00:46:23,782 --> 00:46:28,608 Dan tentu saja, semuanya terjadi selama pertandingan. 811 00:46:28,739 --> 00:46:29,608 [bunyi] 812 00:46:29,739 --> 00:46:31,043 - Hei. 813 00:46:31,173 --> 00:46:33,173 - Dan kaset itu sesuatu yang bisa kamu lacak? 814 00:46:33,304 --> 00:46:35,913 Mungkin polisi bisa melakukan sesuatu dengannya. 815 00:46:36,043 --> 00:46:38,391 - Tidak, aku tidak bisa melacaknya itu, aku tidak punya apa-apa. 816 00:46:38,521 --> 00:46:39,913 Tapi kamu harus tahu sesuatu. 817 00:46:40,043 --> 00:46:41,695 Kalau tidak, apa apakah kamu datang ke sini? 818 00:46:41,826 --> 00:46:43,478 Kita harus melapor ke polisi. 819 00:46:43,608 --> 00:46:45,260 - Tidak, maaf. 820 00:46:45,391 --> 00:46:46,652 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 821 00:46:46,782 --> 00:46:49,000 Aku tidak berpikir jernih. 822 00:46:49,130 --> 00:46:50,956 - Kamu tidak berpikir jernih. 823 00:46:51,086 --> 00:46:52,347 Apa-apaan itu kamu melakukannya? 824 00:46:52,478 --> 00:46:53,739 Apakah kamu bermain detektif? 825 00:46:53,869 --> 00:46:55,695 Anda harus memberitahu saya jika kamu mengetahui sesuatu. 826 00:46:55,826 --> 00:46:57,043 Dia membunuhnya di depanku. 827 00:46:57,173 --> 00:46:58,565 Apakah kamu mengerti itu? 828 00:46:58,695 --> 00:47:00,173 - Saya minta maaf. 829 00:47:00,304 --> 00:47:03,347 [musik diputar] 830 00:47:39,739 --> 00:47:40,695 [bip] 831 00:47:40,826 --> 00:47:42,913 MESIN PENJAWAB: Akhir pesan. 832 00:47:50,391 --> 00:47:52,608 PRIA [PADA MESIN PENJAWAB]: Aku tahu siapa kamu, Micaela. 833 00:48:26,000 --> 00:48:28,913 - Jika Anda suka kritis dorongan hati, maka kamu menyukai pasir. 834 00:48:29,043 --> 00:48:29,869 Anda akan lihat. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,521 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 836 00:48:31,652 --> 00:48:32,869 - Ya, aku sudah mencarinya Kompilasi pembunuh Piala Dunia. 837 00:48:33,000 --> 00:48:34,260 Apakah kamu memilikinya? - Apa? 838 00:48:34,391 --> 00:48:35,608 - Permisi, apakah kamu punya rekaman orang gila itu 839 00:48:35,739 --> 00:48:37,086 siapa yang membunuh orang? - Hei, aku di sini dulu. 840 00:48:37,217 --> 00:48:38,521 - Teman-teman, ayo jalan-jalan. Ini bukan tokonya. 841 00:48:38,652 --> 00:48:40,086 Anda percaya apa pun, dan kemudian Anda pergi memilih. 842 00:48:40,217 --> 00:48:42,304 Ayo, pergi. 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,347 Permisi. 844 00:48:44,478 --> 00:48:46,565 Toko tutup. 845 00:48:47,869 --> 00:48:50,000 Terima kasih. 846 00:48:56,521 --> 00:48:57,739 Apa yang kamu pikirkan? 847 00:48:57,869 --> 00:49:00,000 - Apa yang terjadi? 848 00:49:03,608 --> 00:49:04,652 - Bagaimana ini bisa terjadi? 849 00:49:04,782 --> 00:49:06,217 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 850 00:49:06,347 --> 00:49:07,608 Nah, Mica, kalau kamu jalan-jalan memberitahu orang segalanya, 851 00:49:07,739 --> 00:49:08,826 inilah yang terjadi. 852 00:49:08,956 --> 00:49:09,956 Pers kelaparan untuk informasi, 853 00:49:10,086 --> 00:49:11,304 dan Anda tinggal menyajikan steak untuk mereka. 854 00:49:11,434 --> 00:49:12,782 Apa yang kamu pikirkan, Micaela? 855 00:49:12,913 --> 00:49:14,434 Mengapa Anda memberi tahu siapa pun bahwa Anda membuat kaset itu 856 00:49:14,565 --> 00:49:15,478 orang gila ini menggunakannya? 857 00:49:15,608 --> 00:49:16,739 - Tunggu, aku tidak melakukannya. 858 00:49:16,869 --> 00:49:18,304 Ya, saya pergi menemui orang yang ingin dilihat Fernando ini 859 00:49:18,434 --> 00:49:20,739 jika saya bisa mendapatkan informasi lebih lanjut, untuk melihat apakah saya dapat menemukannya 860 00:49:20,869 --> 00:49:22,260 koneksi dengan klien. 861 00:49:22,391 --> 00:49:23,434 - Koneksi dengan klien? 862 00:49:23,565 --> 00:49:24,695 Apakah kamu genap mendengarkan dirimu sendiri? 863 00:49:24,826 --> 00:49:26,391 Oke, konektor klien. 864 00:49:26,521 --> 00:49:28,260 Tindakan Scooby Doo kecilmu adil menempatkan Anda tepat dalam sorotan 865 00:49:28,391 --> 00:49:29,913 untuk dilihat seluruh dunia. 866 00:49:30,043 --> 00:49:34,478 - Oke, tapi tunggu, lihat, dia tidak melakukannya sebutkan nama atau toko saya. 867 00:49:34,608 --> 00:49:36,217 Ini hanyalah kata-kata sederhananya. 868 00:49:36,347 --> 00:49:37,173 - Aku akan membunuhnya. 869 00:49:37,304 --> 00:49:38,739 - Ini bukan tentang nama. 870 00:49:38,869 --> 00:49:40,956 Ini tentang rekaman seorang gadis dalam perekam toko kaset 871 00:49:41,086 --> 00:49:42,869 dialah pembunuhnya digunakan untuk melakukan panggilan. 872 00:49:43,000 --> 00:49:47,173 Dan jika orang gila ini membaca beritanya, dan dia membelinya di sini, 873 00:49:47,304 --> 00:49:48,521 itu bukan ilmu roket. 874 00:49:48,652 --> 00:49:50,695 - Ya, tapi kasetnya bisa menjadi milik siapa pun. 875 00:49:50,826 --> 00:49:52,130 - Kamu tidak mengerti. 876 00:49:52,260 --> 00:49:55,347 Dengar, kalau pembunuhnya membeli kasetnya di sini, 877 00:49:55,478 --> 00:49:57,217 dia tahu bahwa kamu berhasil. 878 00:49:57,347 --> 00:50:01,086 Dengan kata lain, dia tahu kamu sudah mengetahui detailnya. 879 00:50:01,217 --> 00:50:02,565 Anda mengerti sekarang? 880 00:50:02,695 --> 00:50:04,913 - Mungkin tidak membaca koran. 881 00:50:05,043 --> 00:50:07,956 - Menurutku orang yang membunuh orang selama Piala Dunia 882 00:50:08,086 --> 00:50:09,434 pasti menginginkan perhatian. 883 00:50:09,565 --> 00:50:11,260 Saya cukup yakin dia membaca berita. 884 00:50:11,391 --> 00:50:13,217 - Orang ini bodoh sekali. 885 00:50:13,347 --> 00:50:14,347 Apa yang harus saya lakukan? 886 00:50:14,478 --> 00:50:15,608 - Tidak, tidak, jangan salahkan dia. 887 00:50:15,739 --> 00:50:17,391 Ini semua salahmu. Jadi sekarang simpanlah catatannya 888 00:50:17,521 --> 00:50:19,347 toko tutup sampai semua ini meledak 889 00:50:19,478 --> 00:50:20,956 selesai atau terselesaikan. 890 00:50:21,086 --> 00:50:23,347 Ini akan menjadi penuh sirkus jurnalis di sekitar sini. 891 00:50:23,478 --> 00:50:25,086 Dan sebaiknya Anda mulai memikirkan apa yang akan kamu lakukan 892 00:50:25,217 --> 00:50:27,304 untuk mengatakannya pada polisi, Nak. 893 00:50:28,478 --> 00:50:29,913 Dan mungkin mencari tahu apa yang akan kamu sembunyikan 894 00:50:30,043 --> 00:50:32,130 selama pertandingan Argentina berikutnya. 895 00:50:40,347 --> 00:50:44,652 PRIA [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Bagaimana jika ini terjadi 896 00:50:44,782 --> 00:50:47,652 panggilan terakhir yang pernah kamu dengar? 897 00:50:47,782 --> 00:50:50,869 [telepon berdering] 898 00:51:08,826 --> 00:51:10,956 - Halo. 899 00:51:15,347 --> 00:51:17,478 Hai. 900 00:51:29,391 --> 00:51:32,347 [mengetuk] 901 00:51:37,086 --> 00:51:43,347 - Mika, Mika, aku tahu kamu di dalam sana. 902 00:51:47,521 --> 00:51:51,391 Mica, sampai jumpa di rumah. 903 00:51:58,173 --> 00:51:59,130 Hei, Mika. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,347 Ini aku, Javier. 905 00:52:00,478 --> 00:52:01,739 saya bercanda. 906 00:52:01,869 --> 00:52:04,652 Jangan takut. 907 00:52:04,782 --> 00:52:06,130 - Kamu psikopat. 908 00:52:06,260 --> 00:52:09,043 Pergi dari sini atau aku memanggil polisi. 909 00:52:09,173 --> 00:52:10,695 - Dasar pelacur. 910 00:52:10,826 --> 00:52:12,913 Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 911 00:52:23,913 --> 00:52:27,000 [musik diputar] 912 00:52:53,086 --> 00:52:56,086 Dasar jalang, pelacur, vagina. 913 00:53:00,782 --> 00:53:02,913 [bunyi] 914 00:53:21,652 --> 00:53:24,739 [berdebar] 915 00:53:32,739 --> 00:53:34,478 REPORTER: Di segmen kejahatan, gelombang kekerasan di 916 00:53:34,608 --> 00:53:35,782 Bernal melanjutkan. 917 00:53:35,913 --> 00:53:37,565 Tadi malam, tetangga menemukan mayat itu 918 00:53:37,695 --> 00:53:41,826 dari Javier Monetti, berusia 21 tahun pria yang diserang secara brutal. 919 00:53:41,956 --> 00:53:44,260 Jangan lewatkan laporan lengkapnya tentang kasus ini dan banyak lagi 920 00:53:44,391 --> 00:53:45,434 di Berita Malam kami. 921 00:53:45,565 --> 00:53:47,782 Pada catatan yang lebih ringan, dalam olahraga, hari ini 922 00:53:47,913 --> 00:53:51,391 menandai momen bersejarah sebagai Tim Argentina menghadapi Alemania 923 00:53:51,521 --> 00:53:53,260 di final Piala Dunia. 924 00:53:53,391 --> 00:53:56,304 - Kamu harus memasang ukuran 29 inci TV di sini supaya kami bisa 925 00:53:56,434 --> 00:53:57,782 semua menonton final bersama-sama. 926 00:53:57,913 --> 00:54:00,000 - Sobat, kamu membelikan TV untukku. 927 00:54:00,130 --> 00:54:01,173 Ayo, keluar dari sini. 928 00:54:01,304 --> 00:54:03,391 Sampai jumpa. 929 00:54:03,521 --> 00:54:05,478 Hei, aku akan tutup. 930 00:54:05,608 --> 00:54:07,695 - Beritahu Thomas aku sudah pergi. 931 00:54:13,391 --> 00:54:16,217 - Oke, mari kita lihat di sisi baiknya. 932 00:54:16,347 --> 00:54:18,000 Mengurangi satu orang bodoh di dunia. 933 00:54:18,130 --> 00:54:19,086 - Jangan katakan itu. 934 00:54:19,217 --> 00:54:20,130 Ayo. 935 00:54:20,260 --> 00:54:21,913 Aku bersumpah, aku tidak percaya. 936 00:54:22,043 --> 00:54:24,000 - Ya, percayalah karena itu ada di berita. 937 00:54:24,130 --> 00:54:26,956 Hal baik lainnya adalah itu mungkin berkat orang itu, 938 00:54:27,086 --> 00:54:28,391 kamu masih hidup hari ini. 939 00:54:28,521 --> 00:54:29,478 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 940 00:54:29,608 --> 00:54:31,130 Apa yang dilakukan si pembunuh di sini? 941 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 - Ya, itu benar. 942 00:54:32,391 --> 00:54:33,826 Selain itu, saya sudah bilang Javier pergi. 943 00:54:33,956 --> 00:54:34,826 - Lebih buruk lagi. 944 00:54:34,956 --> 00:54:37,086 - Thomas, temanmu baru saja pergi. 945 00:54:37,217 --> 00:54:38,260 Dia menyuruhku untuk memberitahumu. 946 00:54:38,391 --> 00:54:40,521 - OKE. 947 00:54:42,173 --> 00:54:43,826 Masih mengalami masalah? 948 00:54:43,956 --> 00:54:44,782 - Ya. 949 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 Aku tidak tahu. 950 00:54:46,173 --> 00:54:47,782 Entah aku yang membuatnya pindah atau dia keluar. 951 00:54:47,913 --> 00:54:48,826 Begitu banyak drama. 952 00:54:48,956 --> 00:54:49,782 Ini menyesakkan. 953 00:54:49,913 --> 00:54:51,130 - Yah, dia ada benarnya. 954 00:54:51,260 --> 00:54:52,043 Hentikan. 955 00:54:52,173 --> 00:54:55,173 Jangan menjadi pengecut. 956 00:54:55,304 --> 00:54:56,130 - OKE. 957 00:54:56,260 --> 00:54:57,391 Lihat apakah aku bisa menemukannya. 958 00:54:57,521 --> 00:54:59,000 Ketika dia menjadi seperti itu ini, dia tak tertahankan. 959 00:54:59,130 --> 00:55:00,608 Apakah kamu tinggal? - Tidak. 960 00:55:00,739 --> 00:55:02,217 Saya akan segera berangkat. Saya harus pergi. 961 00:55:02,347 --> 00:55:03,913 - OKE. Sampai jumpa nanti. 962 00:55:04,043 --> 00:55:06,130 - Sampai jumpa. 963 00:55:09,695 --> 00:55:12,739 [musik diputar] 964 00:55:18,391 --> 00:55:21,043 [BERNYANYI] Dia memukulku langsung ke hati 965 00:55:21,173 --> 00:55:23,695 Seperti hadiah dari ulang tahunku 966 00:55:23,826 --> 00:55:25,652 Merobekku 967 00:55:25,782 --> 00:55:28,956 - Aku tidak percaya ini. 968 00:55:29,086 --> 00:55:31,260 Saya tidak beruntung. 969 00:55:31,391 --> 00:55:32,260 Mustahil. 970 00:55:32,391 --> 00:55:34,260 Anda curang. 971 00:55:34,391 --> 00:55:36,956 Mulailah mendapatkan tip ulang karena dalam dua atau tiga 972 00:55:37,086 --> 00:55:38,869 gerakan yang akan saya selesaikan. 973 00:55:39,000 --> 00:55:40,478 - Sekarang, kita sedang bicara. 974 00:55:40,608 --> 00:55:41,739 OKE. 975 00:55:41,869 --> 00:55:44,043 Tolong jangan letakkan setiap ganda lima. 976 00:55:44,173 --> 00:55:45,782 Hei, apa yang terjadi dengan Marcus He 977 00:55:45,913 --> 00:55:47,391 biasa membicarakan dia tanpa henti. 978 00:55:47,521 --> 00:55:50,130 Marcus ini, Marcus itu untuk berjam-jam tanpa istirahat. 979 00:55:50,260 --> 00:55:53,565 Dan sekarang kamu sudah melakukannya tenang selama, misalnya, seminggu. 980 00:55:53,695 --> 00:55:55,260 - Marcus sudah berakhir. 981 00:55:55,391 --> 00:55:59,869 Yah, aku bahkan tidak tahu siapa dia adalah karena tidak ada apa-apa. 982 00:56:00,000 --> 00:56:01,478 Dia benar-benar pecundang. 983 00:56:01,608 --> 00:56:05,782 Aku melemparkannya satu miliar tangan, dan pria itu tidak mengerti. 984 00:56:05,913 --> 00:56:07,695 Tidak, Sabri, tertarik tidak apa-apa. 985 00:56:07,826 --> 00:56:08,695 Terobsesi? 986 00:56:08,826 --> 00:56:09,695 Tidak pernah. 987 00:56:09,826 --> 00:56:11,565 Saya di sini bukan untuk membangunkan zombie. 988 00:56:11,695 --> 00:56:14,043 - Dia tidak langsung sadar. 989 00:56:14,173 --> 00:56:15,391 Aku tahu dia agak bodoh. 990 00:56:15,521 --> 00:56:16,913 Sudah kubilang begitu. 991 00:56:17,043 --> 00:56:20,043 Aku benci mengatakannya, tapi aku benar. 992 00:56:20,173 --> 00:56:21,608 - Biarkan aku memberitahumu sendok terbaru. 993 00:56:21,739 --> 00:56:22,869 Anda tidak akan mempercayainya. 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,347 Aku punya rumah untuk diriku sendiri. 995 00:56:24,478 --> 00:56:26,304 Orang tuaku tidak akan melakukannya kembali sampai larut malam. 996 00:56:26,434 --> 00:56:29,565 Saya meneleponnya dan memberitahunya untuk datang belajar 997 00:56:29,695 --> 00:56:31,695 untuk ujian kimia. 998 00:56:31,826 --> 00:56:32,695 - Oh, sial. 999 00:56:32,826 --> 00:56:33,956 Permainan akan segera dimulai. 1000 00:56:34,086 --> 00:56:35,956 Saya pikir begitu akan menontonnya di sini. 1001 00:56:36,086 --> 00:56:37,130 Sebenarnya tidak masalah. 1002 00:56:37,260 --> 00:56:38,652 - Mustahil. 1003 00:56:38,782 --> 00:56:41,304 Aku sudah memberitahumu tentang itu ayahku dan takhayulnya. 1004 00:56:41,434 --> 00:56:44,869 - Tidak, Sully, kamu tidak bisa pergi dengan segala kekacauan di luar sana. 1005 00:56:45,000 --> 00:56:46,086 Tidak mungkin, tetaplah. 1006 00:56:46,217 --> 00:56:48,304 Atau tunggu, saya akan bertanya ayahku yang akan mengantarmu. 1007 00:56:48,434 --> 00:56:50,043 - Apakah kamu mau ayahmu membenciku? 1008 00:56:50,173 --> 00:56:51,000 Tidak. 1009 00:56:51,130 --> 00:56:52,608 Tidak apa-apa. 1010 00:56:52,739 --> 00:56:54,130 Permainan dimulai jam 10. 1011 00:56:54,260 --> 00:56:55,521 Saya 5 blok jauhnya. 1012 00:56:55,652 --> 00:56:56,695 Aku akan keluar sekarang. 1013 00:56:56,826 --> 00:56:58,521 Kalau tidak, ayahku akan membunuhku. 1014 00:56:58,652 --> 00:57:00,086 Aku terlalu muda untuk mati. 1015 00:57:00,217 --> 00:57:01,130 Buka pintunya. 1016 00:57:01,260 --> 00:57:02,217 Ayo. 1017 00:57:02,347 --> 00:57:03,434 - Tidak, tunggu. 1018 00:57:03,565 --> 00:57:05,913 Anda belum menyelesaikannya bercerita padaku tentang Marcus. 1019 00:57:06,043 --> 00:57:08,652 Aku akan memberitahumu nanti, karena ceritanya panjang. 1020 00:57:08,782 --> 00:57:10,217 Tapi ini teasernya. 1021 00:57:10,347 --> 00:57:12,043 Begitu dia tiba, dia menunjukkan padaku 1022 00:57:12,173 --> 00:57:15,739 termodinamika yang sangat besar tabel sinoptik. 1023 00:57:15,869 --> 00:57:16,695 Selamat tinggal. 1024 00:57:16,826 --> 00:57:19,826 aku pergi. 1025 00:57:19,956 --> 00:57:23,000 [musik diputar] 1026 00:59:10,043 --> 00:59:11,869 KOMENTATOR [DI RADIO]: --antara Argentina, 1027 00:59:12,000 --> 00:59:16,652 juara bertahan, [tidak jelas] Piala Dunia. 1028 00:59:16,782 --> 00:59:20,130 Ini adalah hal yang bersejarah pertandingan antara dua tim, 1029 00:59:20,260 --> 00:59:21,608 lalu menghadapinya masing-masing lainnya di final 1030 00:59:21,739 --> 00:59:27,043 empat tahun yang lalu di Piala Dunia Meksiko '86. 1031 00:59:27,173 --> 00:59:30,173 [musik menakutkan] 1032 00:59:51,739 --> 00:59:54,956 - Mika, kamu baik-baik saja? 1033 00:59:55,086 --> 00:59:57,391 Apakah semuanya baik-baik saja? 1034 00:59:57,521 --> 00:59:59,956 - Apakah ini gusset milikmu? 1035 01:00:00,086 --> 01:00:03,304 - Tidak, itu bukan milikku. 1036 01:00:03,434 --> 01:00:06,000 Tapi ransel itu milik Thomas. 1037 01:00:06,130 --> 01:00:07,608 Dia meninggalkannya di sini minggu lalu. 1038 01:00:07,739 --> 01:00:08,608 Dan lagi hari ini. 1039 01:00:08,739 --> 01:00:10,130 Dia melupakannya. 1040 01:00:10,260 --> 01:00:11,913 Saya tidak akan bertanggung jawab jika ada yang mencurinya. 1041 01:00:12,043 --> 01:00:13,217 - Tunggu, apa yang akan kita lakukan? 1042 01:00:13,347 --> 01:00:14,217 - Apa maksudmu? 1043 01:00:14,347 --> 01:00:15,217 Apa yang bisa kita lakukan? 1044 01:00:15,347 --> 01:00:16,173 - Aku tidak tahu. 1045 01:00:16,304 --> 01:00:17,434 Ini mungkin penting. 1046 01:00:17,565 --> 01:00:19,304 - Mica, jangan mengerti terlibat dalam omong kosong ini. 1047 01:00:19,434 --> 01:00:20,956 - Tahukah kamu siapa kamu menjualnya ke? 1048 01:00:21,086 --> 01:00:24,347 - Tidak, saya tidak punya catatan apa pun, kecuali jika dipersonalisasi. 1049 01:00:24,478 --> 01:00:27,695 Yang saya tahu adalah yang saya buat 10 eksemplar. 1050 01:00:27,826 --> 01:00:30,608 Jadi salah satu dari lima ini pendengar adalah pembunuhnya. 1051 01:00:30,739 --> 01:00:33,652 - Mika, itu saja hanya kebetulan. 1052 01:00:33,782 --> 01:00:34,869 Itu tidak membuktikan apa pun. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:36,304 Anda tidak bisa mendapatkan apa pun jelas dari itu. 1054 01:00:36,434 --> 01:00:39,652 Dan Anda baru saja mengerti diri Anda dalam lebih banyak masalah. 1055 01:00:39,782 --> 01:00:41,869 Tapi itu masalahku. 1056 01:00:42,000 --> 01:00:43,695 Saya tidak ingin bicara. 1057 01:00:43,826 --> 01:00:48,260 Saya senang mengetahui hal itu kamu akan selalu mendukungku. 1058 01:00:48,391 --> 01:00:49,260 - Mika? 1059 01:00:49,391 --> 01:00:50,478 Kamu tidak apa apa? 1060 01:00:50,608 --> 01:00:53,652 [musik diputar] 1061 01:01:38,608 --> 01:01:39,869 DIREKAM [DI RADIO]: --ingin mendapatkan 1062 01:01:40,000 --> 01:01:42,608 surat-surat dari akuntan yang membutuhkan mereka. 1063 01:01:50,217 --> 01:01:52,304 Bagaimana jika ini-- 1064 01:02:06,347 --> 01:02:09,391 bagaimana jika ini yang terakhir panggilan yang pernah kamu dengar? 1065 01:02:12,565 --> 01:02:16,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1066 01:02:25,260 --> 01:02:28,260 - Bagaimana kamu bisa masuk? 1067 01:02:28,391 --> 01:02:31,086 - Bung, kamu sudah pergi pintunya tidak terkunci. 1068 01:02:31,217 --> 01:02:33,565 - Berhenti, Tommy, jangan mendekat. 1069 01:02:33,695 --> 01:02:35,434 Mengapa kamu di sini? 1070 01:02:35,565 --> 01:02:38,173 - Aku tidak mengerti apa apa yang salah, Mica? 1071 01:02:38,304 --> 01:02:42,304 - Kamu mengambil mixtapenya itu yang hilang, campurannya. 1072 01:02:42,434 --> 01:02:43,782 - Oke, ya, kamu menangkapku. 1073 01:02:43,913 --> 01:02:45,782 Kamu tahu, aku sedikit dari seorang kleptomania. 1074 01:02:45,913 --> 01:02:49,000 Apa semua ini? 1075 01:02:49,130 --> 01:02:50,217 Apakah kamu sudah benar-benar gila? 1076 01:02:50,347 --> 01:02:51,826 Apa yang kamu pikirkan? - Berhenti, Tommy. 1077 01:02:51,956 --> 01:02:53,000 Jangan mendekat. 1078 01:02:53,130 --> 01:02:54,565 Mengapa kamu di sini? 1079 01:02:54,695 --> 01:02:55,956 Kenapa kamu tidak? menonton pertandingannya? 1080 01:02:56,086 --> 01:02:56,913 Jawab aku. 1081 01:02:57,043 --> 01:02:57,913 Saya bertengkar dengan Carlos. 1082 01:02:58,043 --> 01:02:58,913 Itulah yang terjadi. 1083 01:02:59,043 --> 01:03:00,478 Aku sedang tidak mood untuk bertanding. 1084 01:03:00,608 --> 01:03:02,521 Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu, melihatmu di dalam toko, 1085 01:03:02,652 --> 01:03:04,000 dan ingin menjadi dengan sahabatku. 1086 01:03:04,130 --> 01:03:05,826 Namun rupanya, Saya seorang psikopat. 1087 01:03:05,956 --> 01:03:08,304 - Lalu kenapa kamu melakukannya punya kaset itu? 1088 01:03:08,434 --> 01:03:10,608 Saya menemukan yang kosong kotak di ranselmu. 1089 01:03:10,739 --> 01:03:13,000 - Aku mengambil kasetnya karena ada beberapa lagu 1090 01:03:13,130 --> 01:03:14,782 yang disukai Carlos, dan aku terbangun 1091 01:03:14,913 --> 01:03:16,304 kotak itu karena aku ingin membuatnya terlihat 1092 01:03:16,434 --> 01:03:18,043 seperti itu membuat rekaman itu sendiri. 1093 01:03:18,173 --> 01:03:19,826 Itu saja. 1094 01:03:19,956 --> 01:03:23,434 - Jadi salah satu dari lima ini pendengar adalah pembunuhnya. 1095 01:03:23,565 --> 01:03:26,956 - Atau seseorang yang memberi itu kepada si pembunuh. 1096 01:03:27,086 --> 01:03:30,173 [musik menakutkan] 1097 01:04:22,434 --> 01:04:25,260 [mendengus] 1098 01:06:02,652 --> 01:06:05,391 - Carlos, kumohon. 1099 01:06:08,347 --> 01:06:12,347 Satu-satunya-- hanya dua Penggemar kotor di Argentina. 1100 01:06:15,130 --> 01:06:16,347 Keheningan yang Kotor. 1101 01:06:16,478 --> 01:06:17,565 Saya suka Band itu. 1102 01:06:17,695 --> 01:06:18,608 - Kamu tahu, kami mungkin hanya dua 1103 01:06:18,739 --> 01:06:20,173 penggemar Dirty di Argentina. 1104 01:06:20,304 --> 01:06:23,304 [musik menakutkan] 1105 01:06:41,304 --> 01:06:42,652 - Darurat. 1106 01:06:42,782 --> 01:06:47,869 Saya perlu ambulans dikirim ke 9 Juli 713 segera. 1107 01:06:48,000 --> 01:06:51,043 Tommy, Tommy, Tommy, aku minta maaf. 1108 01:06:51,173 --> 01:06:52,869 Saya menelepon ambulans. 1109 01:06:53,000 --> 01:06:55,086 Maaf. 1110 01:07:09,565 --> 01:07:10,695 tomi. 1111 01:07:10,826 --> 01:07:12,608 Tommy, maafkan aku. 1112 01:07:12,739 --> 01:07:15,869 [musik yang menegangkan] 1113 01:07:41,086 --> 01:07:43,391 Hei, buka. 1114 01:07:43,521 --> 01:07:45,130 Keluarlah, bajingan. 1115 01:07:45,260 --> 01:07:47,347 Membuka. 1116 01:07:57,652 --> 01:08:00,782 [putaran mesin] 1117 01:08:11,130 --> 01:08:14,130 [berteriak] 1118 01:08:18,434 --> 01:08:21,608 - Apakah kamu tahu penyerangnya? nama lengkap atau dimana dia tinggal? 1119 01:08:21,739 --> 01:08:26,173 Informasi apa pun yang dapat Anda berikan untuk membantu kami melacaknya. 1120 01:08:26,304 --> 01:08:31,826 - Yang aku tahu hanyalah itu namanya Carlos. 1121 01:08:31,956 --> 01:08:36,913 Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu, jadi aku tidak mempunyai banyak informasi. 1122 01:08:37,043 --> 01:08:40,043 Dia adalah teman Thomas. 1123 01:08:40,173 --> 01:08:40,956 OKE. 1124 01:08:41,086 --> 01:08:42,739 Kami menghargai kerja sama Anda. 1125 01:08:42,869 --> 01:08:44,434 Kami akan menghubungi Anda kembali ketika kita punya sedikit 1126 01:08:44,565 --> 01:08:46,086 informasi lebih lanjut, oke? 1127 01:08:46,217 --> 01:08:48,695 Jika Anda membutuhkan kami untuk mengantar Anda ke sana rumah orang tuamu atau apa pun, 1128 01:08:48,826 --> 01:08:49,869 tolong beritahu kami. 1129 01:08:50,000 --> 01:08:51,695 Kami punya mobil sesuai disposisi Anda. 1130 01:08:51,826 --> 01:08:53,956 Tolong beritahu kami. 1131 01:09:09,347 --> 01:09:10,913 AYAH [DI TELEPON]: Mika, kamu bahkan tahu itu 1132 01:09:11,043 --> 01:09:14,130 meskipun kamu jauh, kamu dapat mengandalkan kami untuk apa pun. 1133 01:09:14,260 --> 01:09:16,347 - Terima kasih ayah. 1134 01:09:16,478 --> 01:09:18,652 Pikiranku ada dimana-mana. 1135 01:09:18,782 --> 01:09:20,913 AYAH [DI TELEPON]: Sudahkah sudah melihat orang tua Thomas? 1136 01:09:21,043 --> 01:09:21,826 - Ya. 1137 01:09:21,956 --> 01:09:24,434 Ya, saya tidak tahu. 1138 01:09:24,565 --> 01:09:27,304 Saya tidak bisa menatap mata mereka. 1139 01:09:27,434 --> 01:09:29,695 Saya merasa tidak enak. 1140 01:09:29,826 --> 01:09:31,347 Aku bersumpah, aku tidak percaya. 1141 01:09:31,478 --> 01:09:34,782 AYAH [DI TELEPON]: Dengar, jangan menonton TV, jangan membaca koran, 1142 01:09:34,913 --> 01:09:36,521 jangan mencari pembaruan. 1143 01:09:36,652 --> 01:09:40,391 Cobalah untuk mengambil pikiran Anda tolong hentikan semua ini. 1144 01:09:40,521 --> 01:09:41,695 - Ya saya tahu. 1145 01:09:41,826 --> 01:09:43,260 AYAH [DI TELEPON]: Dan jangan sendirian. 1146 01:09:43,391 --> 01:09:46,304 - Ya, bibi bilang begitu datang suatu hari nanti. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,347 Apakah kamu mampu? untuk mengatur sesuatu? 1148 01:09:48,478 --> 01:09:49,739 AYAH [DI TELEPON]: Ya. 1149 01:09:49,869 --> 01:09:51,913 Kami berhasil berubah penerbangan, tapi yang paling awal 1150 01:09:52,043 --> 01:09:53,434 kita bisa mendapatkannya besok malam. 1151 01:09:53,565 --> 01:09:55,043 [bel berbunyi] 1152 01:09:55,173 --> 01:09:56,652 - Oke, Ayah, aku harus pergi. 1153 01:09:56,782 --> 01:09:58,086 Dia di sini. 1154 01:09:58,217 --> 01:09:59,565 AYAH [DI TELEPON]: Anda tahu ibu dan aku mencintaimu, kan? 1155 01:09:59,695 --> 01:10:02,086 - Beritahu ibu aku baik-baik saja dan kirimkan cintaku padanya. 1156 01:10:02,217 --> 01:10:03,608 AYAH [DI TELEPON]: Oke, sayang. - Sampai jumpa. 1157 01:10:03,739 --> 01:10:05,826 AYAH [DI TELEPON]: Oke sampai jumpa. 1158 01:10:08,260 --> 01:10:09,130 Siapa disana? 1159 01:10:09,260 --> 01:10:12,173 [musik menakutkan] 1160 01:10:16,826 --> 01:10:18,086 Siapa disana? 1161 01:10:18,217 --> 01:10:21,260 [musik menakutkan] 1162 01:12:12,478 --> 01:12:14,782 REPORTER [DI TV]: Daftar pembunuhan 1163 01:12:14,913 --> 01:12:17,434 selama pertandingan antara Argentina dan Jerman 1164 01:12:17,565 --> 01:12:19,043 sedang berkembang. 1165 01:12:19,173 --> 01:12:22,565 Polisi menemukan mayat Carlos Viagra, pria berusia 20 tahun. 1166 01:12:22,695 --> 01:12:26,260 Viagra diidentifikasi oleh korban yang selamat, Micaela Silva, 1167 01:12:26,391 --> 01:12:30,217 sebagai tersangka pelaku dari aksi kekerasan yang terjadi belakangan ini. 1168 01:12:30,347 --> 01:12:32,565 Kasus ini menambah kepada korban terbaru, 1169 01:12:32,695 --> 01:12:35,086 Soledad Leroy dan Tomas Bosio. 1170 01:12:35,217 --> 01:12:37,130 Pelaku sebenarnya tetap tidak teridentifikasi 1171 01:12:37,260 --> 01:12:39,347 oleh otoritas setempat. 1172 01:12:47,217 --> 01:12:50,304 [musik menakutkan] 1173 01:13:07,608 --> 01:13:10,739 [gangguan listrik] 1174 01:13:16,130 --> 01:13:19,173 [musik diputar] 1175 01:13:30,565 --> 01:13:33,608 [telepon berdering] 1176 01:13:51,304 --> 01:13:54,434 PRIA [DI TELEPON]: Sudah untuk menyelesaikan apa yang kita mulai. 1177 01:13:54,565 --> 01:14:00,695 Aku tidak tahu kapan, tapi aku tahu datang untukmu Micaela. 1178 01:14:00,826 --> 01:14:03,869 [hujan hitam, "kelebihan beban"] 1179 01:14:22,347 --> 01:14:24,260 [BERNYANYI] Jam sembilan pagi 1180 01:14:24,391 --> 01:14:25,521 Aku masih dalam pelarian 1181 01:14:25,652 --> 01:14:27,130 Matahari bersinar 1182 01:14:27,260 --> 01:14:28,565 Mataku terbuka lebar 1183 01:14:28,695 --> 01:14:29,695 Berasal dari parit 1184 01:14:29,826 --> 01:14:30,913 Aku tidak peduli 1185 01:14:31,043 --> 01:14:32,565 Tampak seperti perempuan jalang tua 1186 01:14:32,695 --> 01:14:34,347 Saya perlu menghasilkan uang dengan cepat 1187 01:14:34,478 --> 01:14:36,956 Saya ingin hidup cepat 1188 01:14:37,086 --> 01:14:39,217 Aku ingin mati muda 1189 01:14:39,347 --> 01:14:42,173 Aku butuh tempat untuk crashout atau butuh ledakan 1190 01:14:42,304 --> 01:14:44,913 Tidak pernah mau turun 1191 01:14:45,043 --> 01:14:51,260 kelebihan beban, kelebihan beban, kelebihan beban 1192 01:14:55,652 --> 01:15:01,347 Saya ingin menjadi pecandu, ingin menghancurkan tubuhku 1193 01:15:01,478 --> 01:15:04,217 Biarkan aku melakukannya sekali lagi 1194 01:15:04,347 --> 01:15:07,130 Aku ingin menjadi tinggi sampai aku mati 1195 01:15:07,260 --> 01:15:08,086 Dapatkan obat bius 1196 01:15:08,217 --> 01:15:09,521 Sesuatu untuk disalahgunakan 1197 01:15:09,652 --> 01:15:10,521 Kalau begitu aku hanya berharap 1198 01:15:10,652 --> 01:15:11,956 Saya suka menyalakan sekring 1199 01:15:12,086 --> 01:15:12,956 Saya perlu perbaikan 1200 01:15:13,086 --> 01:15:14,434 Aku ingin terjebak 1201 01:15:14,565 --> 01:15:16,304 Lalu aku mendapatkan tendanganku 1202 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 Itu membawaku ke nyali 1203 01:15:18,086 --> 01:15:21,000 Saya ingin mati besok 1204 01:15:21,130 --> 01:15:22,739 Dan hidup selamanya 1205 01:15:22,869 --> 01:15:25,565 Pikiranku siap meledak 1206 01:15:25,695 --> 01:15:27,565 Saya merasa seperti orang sakit 1207 01:15:27,695 --> 01:15:31,565 bajingan Kelebihan beban 1208 01:15:31,695 --> 01:15:34,347 Kelebihan beban 1209 01:15:34,478 --> 01:15:38,391 Kelebihan beban 1210 01:15:39,260 --> 01:15:42,130 Saya ingin menjadi pecandu 1211 01:15:42,260 --> 01:15:45,043 Ingin menghancurkan tubuhku 1212 01:15:45,173 --> 01:15:47,565 Biarkan aku melakukannya sekali lagi 1213 01:15:47,695 --> 01:15:53,173 Saya ingin menjadi tinggi sampai saya mati 1214 01:16:18,347 --> 01:16:19,652 1, 2, 3 1215 01:16:19,782 --> 01:16:20,739 Saya ingin menjadi pecandu 1216 01:16:20,869 --> 01:16:21,695 4, 5, 6 1217 01:16:21,826 --> 01:16:23,652 Berikan perbaikan saya 1218 01:16:23,782 --> 01:16:24,608 7, 8 1219 01:16:24,739 --> 01:16:26,086 Benar-benar tidak sabar 1220 01:16:26,217 --> 01:16:27,260 9, 10 1221 01:16:27,391 --> 01:16:29,086 Kematian ini tidak akan pernah berakhir 1222 01:16:29,217 --> 01:16:30,478 1, 2, 3 1223 01:16:30,608 --> 01:16:32,521 Saya ingin menjadi pecandu 4, 5, 6 1224 01:16:32,652 --> 01:16:34,086 Berikan perbaikan saya 1225 01:16:34,217 --> 01:16:35,521 7, 8 1226 01:16:35,652 --> 01:16:37,000 Benar-benar tidak sabar 1227 01:16:37,130 --> 01:16:38,304 9, 10 1228 01:16:38,434 --> 01:16:39,260 Kematian ini tidak akan pernah terjadi 1229 01:16:39,391 --> 01:16:41,478 akhir Ah! 1230 01:16:42,956 --> 01:16:45,521 Kelebihan beban 1231 01:16:45,652 --> 01:16:48,260 Kelebihan beban 1232 01:16:48,391 --> 01:16:52,130 Kelebihan beban 1233 01:16:54,000 --> 01:16:55,913 Saya ingin menjadi pecandu 1234 01:16:56,043 --> 01:16:59,173 Ingin menghancurkan tubuhku 1235 01:16:59,304 --> 01:17:01,913 Biarkan aku melakukannya sekali lagi 1236 01:17:02,043 --> 01:17:06,434 Saya ingin menjadi tinggi sampai saya 1237 01:17:06,565 --> 01:17:09,913 mati kelebihan beban 1238 01:17:10,043 --> 01:17:12,391 Kelebihan beban 1239 01:17:12,521 --> 01:17:16,521 Kelebihan beban 1240 01:17:17,956 --> 01:17:20,043 Ah-ah-ah! 1241 01:17:34,782 --> 01:17:38,913 [hujan hitam, "anak mati"] 1242 01:17:48,695 --> 01:17:50,521 [BERNYANYI] Tanyakan apa saja padaku 1243 01:17:50,652 --> 01:17:55,782 Dan aku akan berbohong padamu 1244 01:17:55,913 --> 01:17:57,260 Berikan aku cintamu 1245 01:17:57,391 --> 01:18:03,217 Dan aku akan membuatmu menangis 1246 01:18:03,347 --> 01:18:04,565 Beri aku kepercayaanmu 1247 01:18:04,695 --> 01:18:10,130 Dan aku akan bermain-main dengannya keberadaanmu yang indah 1248 01:18:10,260 --> 01:18:11,565 Sebelum terlambat 1249 01:18:11,695 --> 01:18:16,434 Anda sebaiknya mengambil jarak 1250 01:18:16,565 --> 01:18:18,434 Apapun itu bersinar di hatimu 1251 01:18:18,565 --> 01:18:20,304 Aku akan mengubahnya menjadi karat 1252 01:18:20,434 --> 01:18:23,391 Semua yang kudapat akan berubah menjadi debu 1253 01:18:23,521 --> 01:18:27,521 Aku hanya harus memuaskan nafsuku 1254 01:18:27,652 --> 01:18:28,652 Anak laki-laki yang sudah mati 1255 01:18:28,782 --> 01:18:30,608 Seorang anak laki-laki mati malam ini 1256 01:18:30,739 --> 01:18:32,347 Sensasi yang manis 1257 01:18:32,478 --> 01:18:34,478 Ketika Anda tidak pernah melakukannya dengan benar 1258 01:18:34,608 --> 01:18:35,739 Anak laki-laki yang sudah mati 1259 01:18:35,869 --> 01:18:38,000 Seorang anak laki-laki mati di dalam 1260 01:18:38,130 --> 01:18:39,260 Tidak ada obatnya 1261 01:18:39,391 --> 01:18:41,565 Saya suka sianida Anda 1262 01:18:41,695 --> 01:18:42,782 Anak laki-laki yang sudah mati 1263 01:18:42,913 --> 01:18:44,478 Seorang anak laki-laki mati malam ini 1264 01:18:44,608 --> 01:18:48,478 Sensasi yang manis ketika kamu tidak pernah melakukannya dengan benar 1265 01:18:48,608 --> 01:18:49,521 Anak laki-laki yang sudah mati 1266 01:18:49,652 --> 01:18:51,956 Seorang anak laki-laki mati di dalam 1267 01:18:52,086 --> 01:18:52,913 Tidak ada obatnya 1268 01:18:53,043 --> 01:18:58,347 Saya suka sianida Anda 1269 01:19:09,217 --> 01:19:10,043 Kali ini aku takut 1270 01:19:10,173 --> 01:19:16,086 Tidak akan ada yang baik-baik saja 1271 01:19:16,217 --> 01:19:17,565 Saya bertindak terlalu jauh 1272 01:19:17,695 --> 01:19:22,478 Aku sudah melihatnya di matamu 1273 01:19:22,608 --> 01:19:25,521 Apapun itu bersinar di hatimu 1274 01:19:25,652 --> 01:19:26,478 Aku akan mengubahnya menjadi karat 1275 01:19:26,608 --> 01:19:29,434 Semua yang kudapat akan berubah menjadi debu 1276 01:19:29,565 --> 01:19:34,043 Aku hanya harus memuaskan nafsuku 1277 01:19:34,173 --> 01:19:35,304 Anak laki-laki yang sudah mati 1278 01:19:35,434 --> 01:19:37,000 Seorang anak laki-laki mati malam ini 1279 01:19:37,130 --> 01:19:40,956 Sensasi yang manis ketika kamu tidak pernah melakukannya dengan benar 1280 01:19:41,086 --> 01:19:42,217 Anak laki-laki yang sudah mati 1281 01:19:42,347 --> 01:19:43,826 Seorang anak laki-laki mati di dalam 1282 01:19:43,956 --> 01:19:45,695 Tidak ada obatnya 1283 01:19:45,826 --> 01:19:48,043 Saya suka sianida Anda 1284 01:19:48,173 --> 01:19:49,260 Anak laki-laki yang sudah mati 1285 01:19:49,391 --> 01:19:51,391 Seorang anak laki-laki mati di dalam 1286 01:19:51,521 --> 01:19:55,695 Anak laki-laki yang sudah mati